Trehala-Manna. 



147 



haupt in den Gegenden, wo der Baum gemein ist (Syrien) und die Früchte im April in Massen 

 von den Bäumen fallen, waren sie von altersher Viehfutter. Im Gleichnis vom verlorenen Sohn 

 (Lucas 15, 16) übersetzt Luther xbqÜtiov (in der Vulgata steht sib'gua, bei CJlfilas haürn, in 

 der syrischen Übersetzung qeratal mit Trabern. Diese falsche Übersetzung kam wohl daher, 

 daß er für die harten, beim Auspressen der Früchte zurückbleibenden Teile der Frucht (Samen, 

 Endocarp, Fasern) bei Dioskurides den Ausdruck aTSßifvXa fand (oder von gelehrten Freun- 

 den erfuhr), dieses aber auch die Trester der Weintrauben und Oliven bedeutet. Luther wußte 

 oiTenbar nicht, daß nicht nur diese, sondern die ganze Frucht im Orient Schweinefutter ist und 

 konnte dies auch nicht ahnen, da die Früchte im Norden eine Leckerei waren (Marti meint, 

 daß Luther vielleicht in Gedanken an den Relativsatz aiv rjaS^iov Ol xotQOt den Ausdruck 

 Traber gewählt haben könne). 



Fnict. und Sem. Siliqiiastri finden sich in der Taxe von Nordhausen 1657 (weitere Nach- 

 weise oben unter Etym.). 



Lit. Flückiger, Pharmakognosie III. — Hehn, Kulturpflanzen usw. — 'Wönig, Pflanzen 

 Ägyptens. — De Candolle, L'origine des plantes cultiv. — Lmmanuel Low, Aramäische 



Pflanzennamen. 



• 



2. Trehalosegruppe. 

 Trehala-Manna. 



Die Trehala oder Tricala (arab. scheker al aschaar, pers. scheker thigal oder tighal ^ 

 Tierzucker, Nesterzucker) besteht aus den eigentümlichen Cocons, die die Larve eines Rüssel- 

 käfers, Larinus maculatus Faldermann (nach Frauenfeld, pers. Güldigül; — Larimis tiidi- 

 ficans nach Guibourt), der zu den Curculioniden gehört, in den Stengeln und Blütenköpfen 

 verschiedener Eclnnops^rien, bes. Echinops persiais Fisch, erzeugt. Diese Cocons, die vor- 

 wiegend an den Stielen der Blütenkörbchen zu sitzen scheinen, sind rundlich-oval, 18 — 20 mm 

 lang, gelblich-weiß, außen höckerig, innen glatt. Sie schmecken fade süßlich und kommen aus 

 den unbebauten Steppen von Teheran und Kuum, sowie dem westlichen Persien (Haussknecht). 



Sie enthalten nach Ebert (1908) 17,5% Trehalose (nach Apping 23,84, nach GuiBOüRT 

 28,8°;o), femer 27,08% Schleim (nach Apping 18,5870) und 31.75 °;o (nach Apping 24,9%) 

 mit Jod sich rotviolett färbende Amy lodextrin-Stärke (sog. rote Stärke), die wohl aus der 

 Pflanze stammt. Die Asche beträgt 2,6 — 2,8°/u. 



Die Trehala ist lange bekannt. Sie wird z. B. in der persischen Pharmakopoee von 1681 

 (I, S. 808) beschrieben. 



Trehalose (Ci^Hj^Oj, . 2 H^O) ist identisch mit Mycose, dem Pilzzucker, der zuerst von 

 WiGGERS und MitscherliCH , dann auch von Müntz in Pilzen, die davon bis zu lo^n der 

 Trockensubstanz enthalten, aufgefunden wurde und wohl auch mit dem Tihalin. Sie schmeckt 

 süß, dreht rechts: [a]D = 199" (wasserfrei) und bildet rhombische Kristalle. Sie reduziert 

 FEHLiNGsche Lösung nicht. 



Lit. Guibourt, Notice sur le Trehala. Journ. pharm. 1858, Gaz. med. de Paris 1858 

 (Buchn. Repert. 1858, S. 413, Jahresber. d. Chem. 1858). — Berthelot, Trehalose. Ann. de chim. 

 (3) 55, Gaz. med. de Paris 1857 (Buchn. Repert. 1858, S. 28). — Haussknecht, Arch. Pharm. 

 l8;o. — Hanbury, Zwei tierische Produkte Persiens. Buchn. Rep. 1859; Science papers p. 158 

 u. 159 {Larirms abgebildet). — Apping, Unters, über d. Trehala-Manna. Diss. Dorpat 1885 

 (dort die Lit.). — BÖNING, Unters, d. Inversionsprodukte der aus Trehalamanna stammenden 

 Trehalose. Diss. Dorp. 1S88. — A. Redlin, Unters, über d. Stärkemehl u. d. Pflanzenschleim 

 der Trehalamanna. Diss. Dorp. 1890. — Dragendorff, Über Trehalamanna. Sitz. Ber. d. Dorp. 

 Naturf. Ges. 1890. — Winterstein, Z. Kenntnis d. Trehalose, Ber. d. d. ehem. Ges. 1893, 

 3094 und Zeitschr. phys. Chem. 19, 1894, 7° (dort die Lit.). — TicHOMiROW, Das Glykogen 

 der Ascomycetenpilze in seiner Bezieh, zu der Trehalose. Arch. Pharm. 1908. 



