Rad, Taraxaci. 



Rad. Taraxaci, 



207 



Syn. Löwenzahn-, Pfaffenröhrlein- Wurzel — racine de dent de lion, pissenlit 

 (franz.) — dandelion root, blowball, cankerwort (engl.) — paärdebloemwortel (holl.) 



— gA'ermeklänczfu gyo'ker (ung.) — git^a JciXQa(päxriq (n.-griech.) — radice di taras- 

 saco (ital.) — in Indien: dudhal, baran, kanphiil. 



Einige der sehr zahlreichen deutschen Volksnamen s. unter Etymologie. — Mhd. : Pi- 

 pawe, Säuschnabel, — mnd.: Pympanne , Soege- oder Sundistel. — Im Mittelalter: Corona mo- 

 nachi, custos hortorum, dens leonis, rostrum porcinum, solsequium minus, aphaca. 



Bei Simon Seth : (päxtj — bei Matthioli auch : Dens caninus, ambugia, ambuleia (auch 

 für Cichorium!), bei Gesner: Hieracium minus. 



Stammpflanze und Systemat. Stellung. Taraxacum officinale Weber (in 

 WiGG. Prim. Fl. Hols. 56) [Taraxacum officinale (Withering) Wiggers, Taraxacum 

 Taraxacum (L.) Karstens, T. vulgare Schrank, T. Dens leonis Desf., Leontodon 

 Taraxacum L., L. vulgare Lam., L. officinalis With., Hedypnois Tara.xacum Scop.]. 



Die Pflanze variiert: a) genuinum Koch [Leontodon Tara.xacum Pole.), b) Tarax. 

 glaucescetis M. B., c) 7^ comiculatum De, d) T. alpinum Hoppe, e) T. taraxoides 

 Hoppe, f) T. lividum W. K., [T. pahistre Sil.), g) 7! leptocephalum Rchb. 



Compositae, Cichorieae — Crepidinae. 



Etym. Taraxacum ist wohl aus dem Arabischen: tarachakün, tharachschakuk (so bei 

 Ibn Baith.'^.r) tarakshagan, tarascon (= eine Art wilder Cichorie), pers. : tarkhaskqun (so bei 

 Ibn Sina) umgebildet und dies aus dem Griechischen rapag/? (= eine Augenkrankheit) und 

 dxeofiat (== heilen) entstanden, da alle sog. Cichorien, zu denen auch Taraxacum gerechnet 

 wurde (in Graubünden und in Salzburg heißt noch heute Tara.xacum: Cichorien, in Bern: 

 wilde Wägluege), Augenheilmittel waren (s. Cichorium). Bei BoCK heißt T. auch Augenwurzel. 

 Andere leiten das Wort von TUQaaattv (= stören) ab und bringen es in Beziehung mit der 

 abführenden "Wirkung; noch andere von XQa^vvov oder xqÖ^vvov {== "Wilder Lattich). — He- 

 dypnois von 7]6vq = süß und nvtvßa = Atem. — Leontodon aus Itwv (= Löwe) und 

 oöovq (= Zahnl wegen der eigenartig gezähnten Blätter (daher auch der engl. Name hawkbil ^ 

 Habichtsbiß). Wurde zunächst in dens leonis (so im Ortus sanitatis, in der Alphita und in den 

 mittelenglischen Medizinbüchern, in der Alphita auch: doloroune) und dann in alle anderen 

 Sprachen übersetzt: Lewenzahn, Löwenzehe (deutsch, so bei Bock) — dent de lion, Liondent 

 (franz.) — dandelion (engl., in Meddygon Myddfai [XIIL Jahrh. I, S. 683] : dent y llew). 



— Kettenblume (holl. Kettingbloem), weil die Kinder aus den ineinander gesteckten hohlen 

 Stengeln Ketten bilden. — Pustblume, weil die Kinder sich durch Abblasen der reifen, mit 

 Flugapparaten versehenen Früchte belustigen (K.\nngiesser). — Mönchshaupt, Pfaffen- 

 oder Mönchsblatten (so bei FuCHS, im Gothaer Arzneibuch (I, S. 680): papenplatte; in den 

 mittelenglischen Medizinbüchem: Capud monachi, franz.: Couronne de moine) wegen des Aus- 

 sehens des kahlen, von den Früchten befreiten Rezeptakulums. — Luchten, Lichter, Lampen 

 wegen der Blütenstände. — Milchbluome, Milchdistel, Milchrödel wegen des Milchsaftes. — Wegen 

 der diuretischen Wirkung: Seichblume, Pissblume (bei M.\tthioli und Angüili.ae.\: pisciain- 

 letto, franz.: pissenlit, holl.: pis in t'bed, pissebloem). Verächtlich wegen der großen Häufig- 

 keit und Lästigkeit: Knotenblume, Säublume (in der Schweiz), Kuhblume, Schäfchenblume, 

 Pferdeblume (paardenbloem), Hundeblume (holl. hondsbloem, franz. pissechien), Lusblom. — 

 Butterblume, Ankeblume, Dotterblume (so bei BOOK) wegen der gelben Farbe. — An den hohlen 

 Stengel erinnern Bezeichnungen wie: Röhrlinkraut (bei Gesner, Hort, germ.), Pfaffenröhrlein. — 

 Erotische Beziehungen verraten: Pampelblurae, Bumbaumel u. and. 



Beschreibung der Pflanze. Die Pflanze ist über die ganze nördliche Halb- 

 kugel bis in die arktische Region verbreitet und in vielen Gegenden ein lästiges Un- 

 kraut der Äcker, Wiesen und Gärten. Sie findet sich ebenso in Europa wie in Nord- 

 afrika, in Vorderasien, Persien, Himalaya, Indien, China, wie auch, wohl dorthin 



