2 1 6 Inulindrogen. 



Sonchus oleraceiis LlXN. , Ec/iinops echmaliis Dt., Dicoma lomentosa Cass., Nolotiia 

 grandiflora De, Tagetes erecta LiNN., Anaphalis neelgerriana De, Carduus nutans L. 

 und Calmdula officinalis L. Nach Dymock in Indien auch: Brachyramphus sonchi- 

 folius De. und Aficrorhynchtts samientosiis De. Nach Dragendorff in China: Taraxa- 

 atm sinense De. und T. laevigatum De. 



Rad. Bardanae. 



Klettenwurzel — glouteron, bardane — (franz.) — bur, burdock (engl.) — klis ^holl.) — 



— gobo, kitakisu, uma fuki (jap.) — seta koroki (aino) — ta-li-tzu, nin fang (chin.). 



Syn. Nach Sprengel (Hist. rei herb.) die dnaiQlvTj des Theophrast (Hist. plant. VII, 

 14) und das äffxTeiov des Dioskurides. Das aQxxiov im Cod. Constant. ist jedenfalls einArc- 

 tium (kein Verbascum!) Althd.: bletacha, ehledda, cliba, kletta, kliba, letiche lettecha, pletecha 



— mhd.: burres, chledden, clesse, crasse, klaten, klett, klobe, breit ledecha, sunierlatich — rand.: 

 klive, krotenbleder. Die vielen alten deutschen Namen zeigen, daß die Pflanze diesseits der 

 Alpen viel beachtet wurde. Im Mittelalter auch : Lappa (z. B. bei Isidor), Lapathum, Personata. 

 In der Alphit a (I, S. 642) steht: Bardana, Lappa maior, Lappa inversa, clote, burr, gert. Es 

 wird Lappa major (bardona) von Lappa incisa (agrimonia) und Lappa caprina unterschieden. 

 Bei Hildegard heißt die Lappa auch cletta. Lappa findet sich bei Albertus Magnus (I, S. 673). 

 Bardana steht bei CORDUS (I, S. 797), Bardane und Klyve im Gothaer Arzneibuch (I, S. 679). 



Stammpflanze und Systemat. Stellung. Arctium L. (Lappa Juss.) Die Gattung Arc- 

 tium hat vier Arten, die aber aucli nur als Abarten einer Grundform {Arctium Lappa L.?) be- 

 trachtet werden (Schinz und Keller halten die Arten aufrecht); 



Arctium tomentoszim (L.\M.) SchRj\nk (A. Bardana W. , Lappa tomentosa Lam.), Köpfe 

 doldentraubig, dicht spinnewebig, filzig, innere Hüllblätter mit gerader Stachelspitze, fast strahlend. 

 Arctium Lappa L. (ex parte. A. ma/us Schrank, Lappa officinalis All., L. major GÄRTN.). 

 Sehr groß, bis 3 m, Köpfe doldentraubig, Hüllblätter grün, kahl, Körbe wallnußgroß. 



Arctium minus Schrank (Lappa ghibra L.\M., L. minor De). Köpfe traubig, Hüllblätter 

 an der Spitze rötlich, etwas spinnewebig 



Arctium nemorosum LEjEUiNE (^Lappa man-ospcrma Wallr., L. tiemorosa KÖRN.) mit ruten- 

 förmig übergebogenen Zweigen. 



Alle liefern Rad. bardanae. Die letztgenannte Art in Mitteleuropa, die drei anderen in 

 Europa und Asien weit verbreitet, z. B. in Japan, namentlich auf Schutt und in Dorfstraßen, an 

 Wegen und Hecken häufig, in Nordamerika eingeschleppt. (Abbild, bei Hoffmax.n in EnGLER- 

 Pr,\:n-tl, Pflänzenfamilien IV, 5, 31g.) 



Compositae, Cynareae-Carduinae. 



Etym. Lappa (Lapathum) von i.aßiXv (= ergreifen, vielleicht in Beziehung zum kel- 

 tischen läpp, llap = Hand) wegeu der an den Kleidern festhaftenden Früchte, welche Eigen- 

 schaft ihr bei den Griechen den Namen (ftXdv&QVJTiOQ (quod vestibus hominum inhaeret ob 

 asperitatem sagt Isidor) und im Deutschen die Bezeichnung Klette eintrug und wohl auch mit 

 dem französischen Namen grateron (von gratter = kratzen) und mit der englischen Bezeich- 

 nung bur (ags. burr, dän. borre) zusammenhängt, das mit borre (ital.) imd börste in Beziehung 

 gebracht wird. Unwahrscheinlicher erscheinen mir die Ableitungen von >.ä7i)j (== Schleim), ob- 

 wohl in dem französ. Namen glouteron (glutinosus = klebrig) ähnliches anklingt. — An die breiten 

 Blätter erinnert: Oreille de giant (= Riesenohr), sowie viele Volksnamen (s. bei Pritzel- 

 Jessen) und auch im engl, bur dock — aus dem wohl das spätlatein. bardane entstand (?) — 

 steckt etwas ähnliches: dock, angs. docce ist der Name vieler breitblättrigen Stauden (Kann- 

 GIESSER). Die Ableitung von Bardana von barda (ital. = Pferdedecke) oder gar von den Barden 

 (Wittstein) erscheint mir abenteuerlich. — Arctium, uQxtiov wohl von aQxxoq {== Bär) wegen 

 der wolligen Beschaffenheit. Die Japan. Bezeichnungen seta (= Hund) und uma (= Pferd) bei 

 Pflanzennamen, wie unser Hundszunge, Roßkastanie usw., halb verächtlich (wegen der groHen 

 Häufigkeit). — Vielleicht war das kekel (?) der alten Juden (I, S. 489) Klettenwurzel. 



Kultur. Die Pflanze wird in Japan in umfangreichstem Maße kultiviert und die Wurzel 



als Gemüse von allen Bevölkerungskreisen gegessen. Japan erzeugte 1888: 72Mill. pounds(NlTOBE). 



Beschreibung. Die Kletten sind zweijährige Kräuter mit langer spindelförmiger Wurzel 



