Semen Papaveris und Oleum Papaveris. ^63 



bjrit.). H.kam also frühzeitig nach Amerika. ImXVÜI.Jahrh. wurde H. inÄgypten gebaut (Forskal). 

 Hanffasern wurden in alten Papieren nachgewiesen (Wiesner), aber seltener als Leinfasern. 



Lit. Hehn (Schrader und Engler), Kulturpflanzen. — Schrader, Reallexikon. — 

 DE Candolle, L'origine des plantes cultivees (dort weitere Lit.); auch Prodromtjs XVI. — 

 Buschan, Vorgeschichtl. Botan. — Fischer-Benzon, Altdeutsche Gartenflora. — Hoops, Wald- 

 bäume- u. Kulturpflanzen. 1905. — "Wiesner, Rohstoffe, IL Aufl. — Blümner, Technol. u. Ter- 

 minol. d. Gewerbe. 1875. — Bretschneider, Chin. botanic. works 1870 u. Botanicon sinicon. 

 — Flückiger, Pharmakogn. 



Semen Papaveris und Oleum Papaveris. 



Syn. Älohnsamen, Magsamen, Man, Mannkoppensaad, Mahnblom, Maon, 01- 

 magen, Schlafmohn — Pavot officinal, Ponceau (franz.) — papavero (ital.) — garden 

 poppy, white p. (engl.) — maan kop, klaproos, heul (holl.) — valmun (fin.) — val- 

 mue (norw.) — mak (ung.) — fii'jxcav (gnech.) — • kashkäsh, post (hind.) — ahiphena 

 (sanscr.) — afiun, afiyun (arab., pars., ind.). 



In der Schweiz: Kolben, Lichtschnuppen, Mageel, Magsaamen, Pavo, Röttiliöl, in Bünden: 

 Machoca oder Matschöa. In Tirol: Echter Magen, Ölmagen, Magenpflanze (die Mohnköpfe: 

 mog'n gugg'l, die Samen: mag'n, Dalla ToRRE). — slav. mak — litauisch agunä ■ — esthn. 

 maggona — lett. maggons. — athd. raago — mthd. elmagen, magesaeme, magöl, swatz und 

 wis magsam, magsat, magsamlyn, mähen, masem, masame, mauden, magnesam, moinsayd, ölmag, 

 olimage, omahenmilch — mnd. maen, mahnmilch, manecop, raangksaat, — im Mittelalter: cadia, 

 codion, opium — bei Ibn Baithar: hashää — bei der Hildegard: Papaver. — Im Ortus: 

 magsamen — bei MegenberG: magenkopf, magenkraut — bei Cordus: mahn — bei BoCK: 

 mägle, magle, mön, ölsamen. — Bei Fuchs : mon — bei Lonicerus: magen. 



Etym. fii'jxuiv (dorisch /xäxwv) kehrt in mehreren slavischen und südkaukasischen Sprachen 

 als mak wieder (die Griechen erhielten die Sache und das Wort aus der Gegend des Kaukasus) 

 und dies ist auch in der Tiroler Bezeichnung Magen (s. oben) erhalten geblieben — mit einer 

 angeblichen Verwendung als Magenmittel hat dies also nichts zu tun. Doch hieß /jiijxwv auch die 

 Blase des Tintenfisches, was auf die Form der Frucht deuten könnte. Einige denken auch an 

 Beziehungen von /jr'ixiov zu sansc. mah (= groß), andere (Pictet) an Beziehungen zu lit. megmi 

 (= schlafen), was Grassm.\nn einleuchtender findet. Der Name Mohn, wohl mit ßijxwv ur- 

 stammverwandt, läßt sich weit in die Urgeschichte Europas zurückverfolgen: altschwed. val- 

 moghe neben mhd. mähen, althd. mägo — daraus lat. magone und estn. magun, altslav. 

 makn, altpr. moke. An die Samen erinnert der (Rendsburger) Name Hirsebräu, Magsamen u. and. 

 Papaver ist nicht sicher erklärt. Man hat dies Wort als altes Participium mit — ver gebildet 

 aufgefaßt: «Das Gedunsene» (lat. papula, pampinus) (SCHRADER). Andere meinen, es sei aus 

 apio, capio, UTITOJ (^ fassen) umgebildet (das p ist vorgesetzt), also soviel wie Faß, wegen der 

 Tonnenform der Früchte (Kanngiesser). Es hängt wohl kaum mit kelt. papa (^ Brei) zu- 

 sammen, obwohl Mohnbreie seit alter Zeit sehr beliebt waren (s. unten). Aus papaver entstand 

 im agls. popaeg, dann popig und engl, poppy, sowie franz. pavot und ponceau (dies aber auch 

 von puniceus, (potvlxeog = scharlachrot abgeleitet). Das holländische heul ist mit huile und 

 Öl verwandt, das bei Mohnsamen oft vorkommt (s. oben). 



Stammpflanze. Papaver somniferum L. Spec. pl. ed. I, 508 (/". opüferum 

 FoRSK., F. officinale Gmel.) mit den Varietäten bzw. Varietätengruppen: 

 a setigerum (De.) (auch als Art: P. seiigerum De), 

 ß nigrum (De.) (ursprünglich a nignim De., P. somniferum GlIEL., P. somnif. 



var. glabrum Boiss.), 

 y album (De.) (ursprünglich /3 album De., P. officinale Gmelin) - — - weitere im 

 Text. In den Gärten werden auch Sorten mit anders gefärbten und gefüllten 

 Blüten kultiviert. 

 Wild ist der Gartenmohn bisher nirgends angetroffen worden. Als seine Ur- 

 form gilt jetzt allgemein Papaver setigerum De., welche Art sich noch jetzt im ganzen 



36* 



