94 8.30. SUPPLEMENT. 



(, .esprit") 6) Demon tornrark, kriuwak; tchiutilik 7) kutch- 

 ortork, nalidchertortoark 8) angrekok-, Magie" krilayok 9) 

 Inv. kr engineer artoark; Amulet krilakron 11) Ass. katimayut, 

 rmamayut; Song piyiek, atortoark, imyernerktoark; Drum krilaivn; 

 Dance tivcerar tchimayoark. 



Extreme American Western (Alaska). 



Northern. 1) F. ilagit 2) Chief oomelik, umialik 3) 

 Poor mattaktok, apai(?); Rich amileraktut (,, many") 6) Demon" 

 tuunga, toonrok; Ghoast ekcheroa, toonooriok 8) Medicine man" 

 anutkoot, anuksa, puninguncl (M. woman) 9) Talisman" ongmah 



11) Football okarok; Drum kilyoivn, sotvyok. 



Southern. 1) F. illarpit-, Relatives illabcett (?) 5) Dead 

 body lluvun 6) God" agajou(J); Devil" idk (possibly the 

 Yelk" of the Thlinkit Indians) 8) Shaman katlalik, tungalik 



9) ,,Medicin" schugtiun 11) Singing atiichtuk, Dancing 

 tchlielluk. 



Asiatic. 



2) Chief upalikatscha (?) , Servant lihak 5) Soul aniohak 



6) God" dhhatt (?) 11) Song lalugera; Dancing kankaro, 

 putnra, Drum sowwooguk; Wrestling tooawaik. 



Section 30. SUPPLEMENT. 



I. CERTAIN CLASSES OF WORDS. In Vol. I it is tried to explain 

 how, strictly spoken, the language may be said to consist only of 

 nouns and verbs. As the only exceptions may be considered the 

 interjections, some words classed as , particular nouns", and the 

 particles", the latter apparently rudimentary nouns or verbs, which 

 have lost their flexion. How the other classes of words from our 

 European languages are represented in Greenlandic, will be found 

 occasionally indicated in the present vocabulary, thus especially: the 

 articles as rendered by flexion, the adjectives by nouns and verbs; 

 the latter most strictly in the shape of the ,, nominal participle", 

 pronouns almost only by flexional endings. The adverbs, preposit- 

 ions and conjunctions may in some cases be translated by the said 

 particles ; but they are by far more generally comprised in the flex- 

 ion of nouns and verbs and in the formation of these words out 

 of their elements, the stemwords and affixes. 



As a supplement, the rendering of the following words in 

 Greenlandic may still be added: 



PRONOUNS. 



The possessive Pr. , by flexion or transposition (see S. 1 and 

 Vol. I). The relative Pr., by the affixes toq or ssoq (nominal part.), 



