103 



uviata tigugammk atti.ka.miuk 



Her husband | as he seized him as he brought him out, on the 

 agtamut igipd. (28) igdloqataisa taimailiuUsagdt 



dust-hill he threw him. His housefellows would begin the same 



ernersiartardngamiko agdlineq 



with him , whenever they made him their fosterson , whenever-he 

 <^ ajordngat ' agtamut igitar at. 

 i^ was unable to grow, on the dust -hill they would throw him. 

 kisa ilane igingmdssuk (29) arnaquags.sd r*9U f, 



at length once as they had thrown him, a very old woman who 

 igalerme (30) igdlugdlup (31) nakigilerdlugo erqupd 



had her house^ in the doorway room , taking pity on him, brought 

 nangminerminut. qdgssagssuk tassariilerame infodlttaleqagq 



hini^ inside to her own. Kagsagsuk as he began staying here, got 

 inardngame (32) arnarsiarssuarme 



. an excellent living; when he laid down his fostermothers her breasts 

 (33) iviangerssue qipiliutdlugit. (34) angutit pimartut 



them he had for his blanket. The men who where hunters, 

 angugdngamik qdgssagssuk qaerqussardt neriartorquvdhigo 



when they caught seals, Kagsagsuk they would invite that he might eat. 



qdgssagssuk iserdngat katangmit nuinartoq 



Kagsagsuk when he came in, from the inner entrance only emerging 

 a -h- mako angutit katajigmit qaqikumavdlugo avdldkut pi no go 

 lo ! these men wishing to lift him from the entrance otherwise they 

 qingdinaisigat qaqitardt (35) nerivdlune arqala- 



did not ' but i by his nostrils they would lift him; when in eating he 

 Kjvatdlardngat kigutaiarardt. qdgssagssuk 



was too greedy, they pulled out (some of) his teeth. Kagsagsuk, 



anigdngame \ merdlertoqatine (36) nauligaqatigilerarai 

 when he came out, his fellow children he had for his playfellows 



qissumininguit nauligaralugit 



with bird-spear, having small pieces of wood for their spears 



merdleftoqataisa ornigkdngamiko i/anli</</i navdh- 



his fellow children when they came to him, they would break 4ris 



rarait. qdgssagssuk ildine (37) kameqararuhhut aner- 



-spear to pieces. K. sometimes when, even without boots he stayed 



ssuardngat ilaisa apumut ajagtardlugo atissai tamaita 

 outside, the others in the snow pushing him, his clothes all with 

 apumik 1 kivfiararait ilaisa Mndgut quigdt fcmdne 



snow they stuffed, some of them upon his face made water but 



ipivdhiiiHiltrungat sorderuUirdt 



when he began to be totally stifled they wouy leave him. K. to 



