104 



qdgssagssuk agdlineq ajordlune qingarssue kisimik agdlilerput. Msa- 

 grow being unable his nostrils only began to grow larger. But at 

 mile Mine pisngtuapaldrtalerpoq (38) qulinguamingnut. Mine 

 length sometimes he lounged about a little above them. Once a 



qulinguamingnut pigame avdlamik (39) inugsinane 

 little above them when he went meeting with no other people he 

 takulerpd iw&p (40) ornigkdne ; dsU r/imdlerpoq 



saw a man coming towards him. As usually he took to flee, 



(41) mitautigisangmane aso! saimassumik unerqulerpd; 



because he should mock him. Lo ! in a friendly way he asked him 

 tikeriardlugo oqarpoq: (42) ndkinaqigavit ikioru- 



to stop; coming to him he said: as thou art very pitiable, wish- 



mavdlutit ornigpavkit. aqago Iteruvit uvdlangu<f 



ing to help thee I went to thee. To morrow when thou wakest 

 (42) pisugtuarniatdlarumdrputit ; pa vane takunerpatit 



early, thou must take a walk; up yonder thou mayst see the high 



qdqarsmit akilerigssuit akomdnut periardlutit ima 

 moutains opposite each other, when thou getst between them, thus 

 (44) sudrniatdlarumdrputit : pissaup inua qaile! 

 thou must call out: Lord of strength may he come forth! 



EXPLANATION, 



showing the Elements, Stemwords and Affixes, (see the lists Vol I) of the 

 compound words, and the Flexion (see Vol. I, grammatical part). 



1 ) nuk (a point, f. e. of Land ; here the name of a settlement 

 in Gr.), subjective (or genitive). 



2) kange (a situation more landward or eastward) localis 

 wsf. 3. Person (in its -). 



3) qoroq (a narrow cleft, here the name of an inlet) loc, irregular 

 declination, instead af qorume. 



i) uktvoq (he winters) -fik-qarpoq-toq, plural 3. P. 



ukiorpoq (it is winter) a peculiar conjunctive form: so often as. 



5) sikupoq (it is frozen up or imbedded with ice) siku-tavpoq- 

 raoq, pi. 3. P. 



6) imaq (open water) -erupd (deprives him or it of, i. e. the 

 wtnter or cold had d. it of -) infinitive w^sf. 3. P. (object: the inlet). 



7) igd o-qat-gd {gig put, as nominal stem: gik. pi. git). 



8) ila (part of or belonging to) - wsf. 3. P. (some" means 

 here: a married couple). 



9) emeq (son) -lik, pi. igdlit (having). 



