121 



5. ADDITIONAL CORRECTIONS TO VOL. f. 



Page 14, line 19 read: thickness and 41, 19: an f 

 45, 15: babbling - - 51, 25 kivfdt - - 53, 2: sujua - 59, 21 : 

 few 62, 15: tusaramiuk 64, 1: stems 67, 32: kigutlkdq 



70, 26: (I, II) goes 71, 35: something) 72, 16: angi- 

 ssusia - 72, 23: got (tdrpoq) 82, 26: saddleback - 85, 33: 

 aqipoq 88, 8: weeps 92, 25: saddleback 97, 39: \\ a 



103, 23: mountains 103, 16: igumigpd 104, 18: ipoq 



106, 9: ochre 107, 5: handle (kimagtut] 108, 13: qa- 

 nigpoq 109, 19: ravenous 109, 26: deep 109, 27: LCM. 



- 110, 35: weeps 110, 36: qiavoq 116, 4: qigtarpoq 

 114, 24: merry 119, 22: muscle 121, 16: L M (kraimitiga) 

 see: q 122, 14 kwdlorpd 122, 31: kisipai 123, 7: 

 kiguvoq 123,23: success 125,28: outer 137, 3: laughing 

 137, 18: myngitt 138, 10: is 140, 3: as 142, 

 36: M to 144, 20: scratches 152, 16: tagpipoq is blind 

 154, 34: tikipoq 157, 32: M. Fuligula - 159, 27: piece of 

 blubber used as bait. 



Insert: Page 68: -mersorpoq for a long time; mineq a 

 piece, a bit of; mio inhabitant of. 82: abba L, see ava (dpa?). 



6. ADDITIONS TO VOL. II. 



Section 1. G. No name (stw. nauk). Ge. Man tdq , see 

 Vol.1 p. 152. 



Sect. 2. G. ilai, also: the (his) others" (belonging to him), 

 i. e. if more than one. 



Sect. 3. G. Does thus with them all tamaqerptai, divides it 

 into two pieces avigpd , crush to pieces aserorpd , cuts asunder 

 pilagpd, breaks napivd, cleaves sipivd. Afx. qut, ko } leq, dlarpoq, 

 ngajak , tigaoq (see Vol.1). L. Afx. (?) more, too much luarpoq, 

 luadlarpoq; small arssuk; somewhat, a little giarpoq rngoarpoq, 

 nearly (also apparently without any signification) laukpoq. 



Sect. 4. G. Begins it autdlarnerpd. 



Sect. 5. G. Swarm (of marine animals) amisut. L. Afx. (?) 

 only tovoq, tovoq; many, almost many gasait, gasakssait. 



Sect. 6. G. Beginning and End, see Sect. 4. L. Afx. (?) quite 

 new gdtsiaq. 



Sect. 7. G. ceases soraerpoq. Afx. gungnaerpoq. L. Afx. (?) 

 continues valliavoq. 



Sect. 9. Place pivfik; front side sak; hind part aqo; is open 

 angmavoq; cover mato\ screen talo (see also Sect. 3). 



