120 



BIBLES AND TESTAMENTS. BrBLEs in various Languages (continued) 



Bible in Feejeean. 12mo. Viti 1853-54 



Bible in French. Bible (La Sainte). Traduite sur la Vulgate par Le Maistre de 

 Sacy. 8vo. Paris 1832 



Bible in Gaelic. Leabliraichean an T-Seann Tiomnaidh agus an Tiomnaidh 

 Nuaidh chum Gaelic Albannaich. 8vo. Lond. 1829 



Bible in German. 



1. Biblia Germanica. Folio (Zainer). Augspurg 1473 



2. Die Bibel in Teutsch. Folio, 2 vols. Nuremberg 1483 

 Bible in Hindoostanee. Kootab Alkodaz. 8vo. Allahabad 1831 

 Bible in Irish. Biobla Naomhtha Ris an tathair ro Uilliam Bhedel. 8vo. Lond. 1817 

 The same ; another edition. 12mo. Dublin 1830 

 Bible in Malay. 



1. Biblia Malaica, sive Elkitab, ija itu, Segala Surat perdjandjian lama dan 

 baharuw. 4to. Amst. 1733 



2. The same ; another edition. 8vo. Lond. 1821 



Bible in Polish. Biblia Swieta, to jest ; Wszystko Pismo Swiete Starego i 

 Nowego Przymierza. 8vo. Berlinie 18G3 



Bible in Samoan. le Tusi Paia, o le Feagaiga Tuai ma le Feagaiga Fou 

 Lea, ua Faasamoaina. 8vo. Lond. 1862 



Bible in Tongan. Koe Tohi Tabu Katoa. 8vo. Lond. 1862 



Bible in Welsh. Y Bibl Cyssegr-Lan ; sef yr Hen Destament a'r Newydd. 



8vo. Cambridge 1833 

 Hebrew; Old Testament. 



Biblia Hebraica, olim a Christiano Reineccio edita, nunc denuo ad fidem Recensionis 

 Masoreticae a B. Kennicotto et J. B. de Rossi collata, ediderunt J. E. Doederlein 

 et J. H. Meisner. 8vo, 2 vols. Lips. 1793 



Biblia Hebraica, secundum ultimam Editionem J. Athiae, a J. Leusden denuo 

 recognitam, recensita ab Everardo van der Hooght. 8vo. 1840 



Sacred Scriptures in Hebrew and English. A new Translation, with Notes Critical 

 and Explanatory. By Rev. D. A. Sola, J. L. Lindenthal, Morris J. Raphall. 

 Vol. I. Genesis. 8vo. Lond. 1844 



Jewish School and Family Bible. The First Part containing the Pentateuch, newly 

 Translated under the supervision of the Rev. the Chief Rabbi by Dr. A. Benisch. 



8vo. Lond. (5611) 1851 



Old Testament. A Historical and Critical Commentary on the ; with a new 

 Translation by M. M. Kalisch. Genesis and Exodus. 8vo, 2 vols. Lond. 1855-58 



Greek ; Old Testament. 



Vetus Testamentum Graecum ex Versione LXX. Interpretum juxta Exemplar 

 Vaticanum Romae editum. 4to. Lond. 1653 



Septuaginta Interpretum ex antiquissimo MS. Codice Alexandrino accurate descrip- 

 tum, summa cura edidit Joannes Ernestus Grabe. Folio, 2 vols. Oxf. 1707 



Vetus Testamentum ex Versione Septuaginta Interpretum secundum Exemplar 

 Vaticanum Romae editum, una cum Scholiis ejusdem Editionis, summa cura 

 edidit Lambertus Bos. 4to. Franecker 1709 



Vetus Testamentum ex Versione LXX. Interpretum juxta Exemp. Vaticanum ex 

 Ed. L. Bos, et Novum Testamentum juxta Exemplar Millianum. 



8vo, 5 vols. Oxf. 1805-13 



Vetus Testamentum Graecum e Cod. MS. Alexandrino qui Londini in Bibl. Mus. 

 Brit, asservatur, typis ad similitudinem ipsius Codicis Scripturae fideliter 

 descriptum, cura II. II. Baber. Folio, 6 vols. Lond. 1816-28 



