122 



BIBLES AND TESTAMENTS. Bible Portions in various Languages (continued) 

 Isaiah, The Book of the Prophet ; rendered into English Blank verse, with Explan- 

 atory Notes by John Rae. 8vo. Sydney 1853 



Jonah. In four Semitic Versions, viz. Chaldee, Syriac, AEtliiopic, and Arabic, 

 with Glossaries, by W. Wright. 8vo. Lond. 1857 



Jonas, The Prophete. Translated by William Tyndale, reproduced in Facsimile, 

 to which is added Coverdale's version of Jonah. With an Introduction by 

 Francis Fry. 8vo. Lond. 1863 



New Testaments, Polyglott and Greek. 

 Novum Testamentum Domini Nostri Jesu Christi. Syriace, Ebraice, Graece, 

 Latine, Germanice, Bohemice, Italice, Hispanice, Anglice, Gallice, Danice, 

 Polonice. Studio et Lahore Eliae Hutteri. Folio, 2 vols. Norib. 1599 



Novi Testamenti Libri Omnes, recens nunc editi, cum Notis Doctissimorum, 

 praesertim vero R. Stephani, J. Scaligeri, et J. Casauboni. 12mo. Lond. 1633 



Novum Testamentum Graecum ita adornatum ut in Textu medulla Editionum 

 probatarum retineatur, atque in Margine ad discernandas Lectiones Genuinas, &c. 

 ansa detur, ex iterata Recognitione J. A. Bengel. 12mo. Tubing. 1753 



New Testament in Greek and English ; with a Marginal Harmony, References to 

 Parallel Passages, a Concordance of Words, and a graduated Collection of various 

 Readings. Arranged and Edited by Edward Cardwell. 8v0, 2 vols. Oxf. 1837 



Novum Testamentum Graecum. Editio Hellenistica. Edidit E. G. Grinfield. 

 Scholia Hellenistica in N. Testamentum Pliilone et Josepho, Patribus Apos- 

 tolicis, aliisque Ecclesiae Antiquae Scriptoribus, necnon Libris Apocryphis maxime 

 depromta. 8vo, 4 vols. Lond. 1843-48 



Greek Testament, with English Notes, Critical, Philological, and Exegetical, espe- 

 cially adapted to the use of Theological Students and Ministers. By S. T. 

 Bloomfield, D.D. 9th Ed. 8vo, 3 vols. Lond. 1855-60 



Greek Testament, with a critically revised Text ; a Digest of various Readings ; 

 marginal References to Verbal and Idiomatic usage ; Prolegomena ; and a 

 Critical and Exegetical Commentary. For the use of Theological Students and 

 Ministers, by Henry Alford, D.D. 8vo, 5 vols. Lond. 1856-61 



Novum Testamentum Graece ad fidem potissimum Cod. Vat. B. recensuit, varias 

 Lectiones Cod. B. Textus Recepti, Editionum Griesbachii, Lachmanni, Tischen- 

 dorfii integras adjecit Philippus Buttmann. 12mo. Lips. 1856 



Novum Testamentum Graece ad Antiquos Testes recensuit cumque Apparatu 

 Critico et Prolegomenis, edidit AEnoth. Frid. Const. Tischendorf. Editio Septima 

 Critica Minor. 12mo. Lips. 1859 



Greek Testament, from Card. Mai's Edition of the Vatican Bible, with Notes 

 chiefly Philological and Exegetical ; a Harmony of the Gospel, Chronological 

 Tables, &c, by Robert Ornsby. 12mo. Dublin. 1860 



Novum Testamentum Graece, ex Sinaitico Codice omnium antiquissimo, Vaticana 

 itemque Elzeviriana Lectione notata. Edidit AE. F. Const. Tischendorf. 



8vo. Lips. 1865 

 Novum Testamentum Graece. (Mill.) 4to. Oxford 1868 



New Testament according to the Received Text, in Greek and English, translated 

 word for word by Rev. Dr. Giles. 12mo, 2 vols. Lond. 1870 



New Testaments in English. 



New Testament (The). Faithfully translated into English out of the Authentical 



Latin, diligently conferred with the Greek and other Editions in divers 



Languages, by the English College then resident in Rhemes, set forth the 



second time by same College now returned to Doway. - 4to. Antwerp 1600 



New Testament, Improved Version of. 8vo. Lond. 1808 



