I go; 



THE AMERICAN BEE-KEEPER 



•20 





1> 



DEPARTAMENTO DE ESPANOL 



Introduccion. 



UNO de los recuerdos mas agrada- 

 bles de los prinieros pasos en la 

 carrera apica del que suscribe, 

 es la temporada pasada en la preciosa 

 Isla de Cuba, entre abejas y apicul- 

 tores. 



Desde entonces ha sentido siempre 

 gran interes en el progreso apicolo de 

 las grandes tierras que se extienden por 

 tantos miles de millas al Sur de nues- 

 tros propios Estados Unidos de Amer- 

 ica, incluyendo a las Indias Occiden- 

 tales Mexico y las muchas Republicas 

 de Centro y Sur America. 



En muchas regiones de estas extensas 

 tierras, existen vastos recursos apicolos 

 por explotar, }• es nuestro mas serio 

 deseo extender la circulacion de "El 

 American Bee-Keeper"' en estas favore- 

 cidas regiones, estrechar el conocimien- 

 to con las oportunidades. las condicio- 

 nes y el pueblo en cuyas manos el 

 bienestar apico del pais esta, asi como 

 ayudar si es posible, al mejoramiento de 

 nuestra querida industria en la America 

 Latina. 



La creacion de un departamento en 

 espanol en nuestro periodico en interes 

 de los que solo hablan este idioma, es 

 una prueba cuyo resultado contiamos. 

 Su iniciativa se debe al Dr. G. Garcia 

 Vieta de Cienfuegos. Cuba, quien no so- 

 lamente contribuira con su pluma, sino 

 que ademas ha interesado al Dr. Juan 

 Pons, que escribe en la actualidad una 

 excelente obra en espaiiol, que editara 

 por vez primera '"El American Bee- 

 Keeper" y que constituira a nuestro 

 juicio, el mas valioso y moderno tratado 

 de apicultura para los tropicos. 



Tenemos firme e?peranza de que 



iiallaremos generosa correspondencia 

 por parte de los interesados en el pro- 

 greso de la agricultura de Cuba, al ac- 

 ceder a los ruegos de nuestro amigo y 

 companero Dr. V^ieta. 



Invitamos cordialmente a todo lector 

 para que escriba sus propias ideas sobre 

 cualquier asunto relacionado con los in- 

 tereses de los apicultores en los tropi- 

 cos. 



Las colaboraciones pueden ser dirigi- 

 das, bien a esta oficina, 6 bien al Dr. 

 Vieta de Cienfuegos. cuya direccion 

 aparece con regularidad en este depar- 

 tamento. 



El Dr. Vieta es el agente autorizado 

 de ''El American Bee-Keeper" en Cu- 

 ba, y todas las cartas dirjgidas a el con 

 material de publicacion recibiran su 

 personal atencion. 



Hagamos esta publicacion interesante 

 a los apicultores de la America que 

 habla en espanol. 



Fraternalmente de Vd. 



H. E. Hill, Editor, 

 El American Bee-Keeper. 



A XUESTROS SUSCRIPTORES DE 

 LA AMERICA LATINA. 



'Por el Dr. G. Garcia Vieta.) 



CON este numero inauguramos en el 

 American Bee Keeper una seccion 

 en espaiiol dedicada como el resto 

 del periodico a los intereses de la Ap- 

 icultura. 



En los Estados Unidos de Norte 

 America exiten siete publicaciones cuyo 

 objeto es exclusivamente el progreso y 

 propaganda de la ciencia Apicola, mien- 

 tras que en la America Latina solo 

 conocemos "El Apicultor Chileno" que 

 se publicada el ano oasado en Santiago 

 de Chile, y que creemos haya despare- 

 cido de la arena periodistica. 



Mientras en los Estados Unidos y en 



