1902 



THE AMERICAN BEE-KEEPER 



167 



contenteis, pues, en alojar en ella un 

 pequeno enjambre de colmena vulgar, 

 porque no podra obrar sus panales ni 

 recoger suficientes provisiones; poned 

 dos, tres, cuatro enjambres, de manera 

 que haya unos 4 kilogramos de abejas 

 en la colmena, y haccd esta operacion 

 lo mas pronto posiblc." 



A pesar de este consejo, tantas veces 

 repetido, hemos visto todavia, en octu- 

 bre ultimo, hermosas colmenas de las 

 que se esperaban maravillas, no conten- 

 er sino cinco 6 seis cuadros obrados, 

 algunos kilogramos de miel y un pufiado 

 de abejas. 



!Se ha querido tener demasiado 

 pronto un colmenar importante, se ha 

 cometido la mayor falta que un apicul- 

 tor pueda cometer, y, en primavera, 

 ante la colmena vacia se ha maldecido 

 de las colmenas de cuadrosi 



(El Colmenero Espanol). 



IMPRACTICABLE. 



Jones— "Good morning, Mr. Brown; 

 I've come all the way from Kalamazoo 

 to find out what to do with my queen- 

 less bees. It's too late to raise a new 

 queen this year; and I'm in a peck o' 

 trouble. I don't want to lose 'em, and 

 knew you'd know what is best." 



Brown — "Unite them with — " 



Jones — "Hang at all! that's what a 

 lot o' folks have told me, and it ain't 

 practicable. How's a fellow 'goin' 

 to—" 



Brown — "There's no difficulty about 

 uniting bees if — " 



Jones — "I tell you it can't be done, 

 because — ^" 



Brown— "What's the use of asking 

 advice then, if you know it can't be 

 done?" 



Jones — "Because I ain't got but one 

 hive." 



PARA REUNIR ENJAMBRES. 



Para ahadir enjambres a otro ya alo- 

 jado en cuadros, ha de ahumarse este 

 ultimo convenientemente, al obscurecer, 

 con humo de tabaco. Transcurridos 

 cinco minutos, se destapa los cuadros, 

 entre los cuales se proyectara tambien 

 un pocode humo, luego, de un golpe 

 seco sobre el vaso que contiene el en- 

 jambre que ha de aiiadirse, se hara caer 

 este encinia de los cuadros que se 

 cubrira diligentemente con un lienzo- 



Una hora despues se pondra la tapa 

 y al dia siguiente se reemplazara el 

 lienzo por la manta ordinaria. 



(Rucher Beige). 



AL COLMENERO. 



Ten compasion de la abeja 

 cuando vengas a castar, 

 no le vayas a quitar 

 hasta llegar a la teja. 

 No quites ni aun cera vieja, 

 y tratala con cordura, 

 que si te lleva la usura 

 a quitarle lo que tiene, 

 en el invierno que viene 

 su muerte sera segura. 



Toribio Martin, en El Colmenero Es- 

 pafiol- 



Orange blossoming begins here the 

 1st of March and continues up to the 

 1st to 15th of June. While in bloom 

 the whole atmosphere is scented with 

 perfume, which accounts for the hun- 

 dreds of tramp swarms flocking into 

 the vicinity of orange orchards this sea- 

 son; outside there was nothing for them 

 to gather. By the way, I was up to the 

 orange packing house one day when 

 they had just loaded a car, and a swarm 

 flew inside, and the agent closed up the 

 car; the engine hooked on, and they 

 started on .the road for Chicago. — Dr. 

 E. Gullup, (California) in Am. Bee 

 Journal. 



He is a wise man who wastes no 

 energy on pursuits for which he is not 

 fitted. — Gladstone. 



IMIRA! 



iMlRA! 



There is nothing so powerful as ex- 

 ample. We put others straight by 

 walking straight ourselves. — Mme. 

 Swetchine. 



Tenemos una lista completa de los 

 apicultores de la Provincia de Santa 

 Clara, pero quisieramos poseer los 

 nombres de todos los apicultores de 

 Cuba. A todo aquel que nos envie una 

 lista de diez apicultores, fuera de la 

 Provincia de Santa Clara, mandaremos 

 el American Bee-Keeper un aiio entero 

 gratis. tf 



