— 32 ^ 

 » quelle cose, che in quell'opera si leggono, nel 

 » lungo tempo, che ai di lui servigio in quahtà di 

 » mariscalco si trattenne ». Risulta perciò, che Ruffo 

 compose il suo libro nel secolo XIII , avendo avuto 

 l'impero Federico II dall'anno 1219 sino al 1250; 

 infine dichiara: « L'opera fu a que' tempi scritta in 

 » latino, come si vede in un codice ms. della Ze- 

 » niana. Nel secolo XIV fu voltata in buon Toscano, 

 » come la troviamo nel codice nostro segnato col nu- 

 » mero GXVIl, fra i volgari: e nel secolo seguente 

 » fu pure fatta la traduzione che in questo codice si 

 » legge. Se alcuna di queste due traduzioni sia quella 

 » che venne a stampa iru Venezia l'Anno 1563 in 8, 

 » come riferiscono il Cinelli nella Biblioteca volante, 

 » ed il Tafurri negli Scrittori Napoletani, non pos- 

 » siamo asserirlo, per non avere alla mano quest' edi- 

 » zione. Da ciò si raccoglie che ancora quest' opera 

 » del Ruffo merita di essere annoverata fra quelle, 

 » che nella volgare nostra favella furono tradotte, e 

 » si riferiscono dall' Argelati nella Biblioteca di simili 

 » opere ». 



Il Farsetti descrive un' filtro suo codice di Ruffo 

 del secolo XVII, il cui volgarizzamento è differente 

 da quello or ora indicato e che si intitola: « Trattato 

 » di Mascalcia, opera di Giordano Rosso di Calabria^ 

 » Cavaliere dell'Imperatore Federico secondo, in fol. ». 



^ XVII. 



Le notizie che si leggono in Molin , nel Farsetti . 

 in Heusinger e altri sono quelle che si trovano nella 

 prima pagina di un codice in pergamena, che si con- 

 serva nella Biblioteca Alessandrina dell'Archiginnasio 

 Romano della Sapienza, citato dal Prof. Metaxà, il 



