— 34 — 



in vulgare. Il titolo di questo codice vale a far chia- 

 ramente conoscere che il Testo latino , pubblicato in 

 Padova dal ch.° Prof. Molin nel 1818, deve essere co- 

 pia di quello che si conserva nella Biblioteca di Roma. 



Il lodato professore Metaxà ricorda ancora un esem- 

 plare latino esistente nella Biblioteca Thuana; ed e- 

 spone che « V opera stessa fu tradotta in italiano e 

 » e stampata a Bologna nel 1561, cambiando il nome 

 » di Ruffo in quello di Rusto; altrove viene anche 

 )) chiamato Giordano Calabro. Fu volgarizzato da Frate 

 » Gabriele Bruno nel 1492 e pubblicato in Venezia 

 » l'anno 1563 ». 



Fino a questo punto il professore Romano com- 

 pose una storia veritiera intorno a Giordano, ma erra 

 poscia, insieme col Zanon , quando osserva essere forse 

 la stessa opera di Ruffo quella che ha il titolo di Trat- 

 talo delle Mascalcie de' cavalli , testo a penna già di 

 Francesco Redi, allegato dagli Accademici della Crusca. 

 Non solamente sono affatto diverse le due opere; ma 

 diremo che neppure identiche sono le due versioni 

 del Ruffo da lui citate. Noi abbiamo un' esemplare di 

 un'edizione di Venezia, per gli eredi di Giovanni Pa- 

 dovano in data del 1554; il volgare della quale, ap- 

 punto di Gabriele Bruno Venetiano, Maestro in Teo- 

 logia delli Frati m.inori, è diretto al magnifico e po- 

 tente neW arte militare ed della Illustrissima Signo- 

 ria de Venetia condutiere Messer Conte Zovano Bran- 

 dolino da Venetia in data del 17 Dicembre 1492. 



XVIII. 



Della distanza fra il tempo notato nella dèdica e 

 la stampa si può dar ragione coli' avvertire che si ha 

 un'edizione del libro del secolo decimo quinto, un 



