— 3o — 

 esemplare della quale abbiamo ammirato presso il 

 Conte Ercolani;, in cui si legge il volgarizzamento 

 di Frate Bruno : ma è senza indicazione di luogo e di 

 anno, se non che per la data della dèdica può rite- 

 nersi del 1492 e probabilmente di Venetia: Heusin- 

 ger infatti cita il Libro delV arte de Marescalchi per 

 conoscere la natura de li cavalli , e medicarli nelle loro 

 ìnfirmità , e Varie di domarli. Venezia 1492. 4 (1). 



L'edizione volgare, eseguita in Bologna da Gio- 

 vanni de' Rossi nel 1561 nelle case d'Antonio Giac- 

 carelli , porta il titolo seguente : « Il dottismo libro non 

 » più stampato delle mascalzie del cavallo del sig. 

 » Giordano Rusto Galaurese. Dove con bellissimo or- 

 » dine dà conto di conoscere tutte le cose pertinenti 

 » al cavallo , e tutte le sorti d' infermità , et da che 

 » nascono, con. i rimedi di quelle. Di più vi è ag- 

 » giunto un Trattato di Alberto Magno dell' istessa 

 » materia, tradotto dal latino in questa nostra volgar 

 » lingua. Et alcuni altri belli segreti di diversi autori 

 » non più stampati per 1' adietro ». 



L'edizione di Yenelia 1554 porta invece il se- 

 guente titolo : « Libro dell' arte de Marescalchi per 

 » conoscere la natura de li cavalli , et medicarli nelle 

 » loro infìrmità , et 1' arte di domarli. Composto per 

 » lo dignissimo Cavallier Giordan Ruffo Galaurese. 

 » Nuovamente stampato ». 



XIX. 



I volgari delle due accennate edizioni sono fra di 

 loro molto differenti, con questo però che quello di 



(1) Tiraboschi scrisse: l'opera di Giordano Ruffo, videsi anche tra- 

 dotta in Italiano da Gabriel Bruno de' Frati Minori ad istanza di Lazzaro, 

 di Bartolommeo Marzavello da Modena, e stampata in Venezia nel 1492 

 per Maistro Pietro Bergamasco. 



