^ 45 — 

 terinari raffazzonarono secondo la loro mente 1' opera 

 degli antichi maestri. « Il vero Manescalco ammaestrato 

 » circa la sua arte. Opera utilissima, nuova e non an- 

 » cor stampata. Composta già in greco, e tradotta in 

 » latino dalla scienza ed accortezza di M. Marco greco, 

 » e M. Mauro tedesco menescalchi imperiali: E tra- 

 » sportata in Volgar Favella dall' attenzione e zelo di 

 » M. Sergio Stiso , e M. Mariano Calò menescalchi in- 

 » tendenti. Divisa in quattro parti. Dedicata all' Illu- 

 » strissimo ed Eccellentissimo signore D. Rinaldo 

 » d'Aquino Pico Principe di Feroleto de' Principi di 

 » Gastighone, ecc. ». 



« In NapoH, 1729. Presso Stefano Abbate, con li- 

 » cenza de' superiori 8. p. ». 



Seguita al frontispizio la dedica di quattro pagine, 

 sottoscritta Marcello Lorenzi, e di poi uno schiari- 

 mento sul libro diretto all' Amico Lettore in cui si 

 legge: « Sappi, che uscendo in questi tempi il pre- 

 » sente hbro, non viene ad esser il primo, che si 

 » vedesse, stampato intorno a questa materia di Me- 

 » nescalco, mentre già se ne ritrovano più d' uno, ed 

 » in miglior forma di parlare, ma non so, se di mi- 

 » ghor pratica, e scienza sarà, come il presente: anzi 

 » ne meno è moderno con tutto che ora lo vedi stam- 

 » pato così semplicemente ( per non essersi in tutto 

 » mutato quel barbaro parlare, che in quei tempi era 

 » proprio degli nostri antichi) fu egli scritto in greco 

 » sin dall'anno 300, e in poi conservato, come ora- 

 » colo , benché oggi dimostrasi quasi rustico , ed incol- 

 » to... Indi a capo di 906 anni fu trasportato, ed am- 

 » pliato, in latino da due dottissimi Menescalchi di 

 » quei tempi, cioè nell'anno 1206, il primo chiamato 



» M. Marco greco nativo della città di Cipro, già 



» Menescalco dell' Imperatore di Costantinopoli , e 1' al- 



