— 43 — 



» ti'o nominavasi M. Mauro tedesco, nativo della 



» città di Colonia, Menescalco allora dell'Imperatore 

 » d' Alemagna, e fu per cagione di un certo discorso, 

 » eh' ebbero un giorno assieme su tal' affare concer- 

 » nente detto esercizio, che vantarono per la loro 

 » molto pratica, ed esperienza ». 



« Similmente dopo il corso di 304 anni con gran 

 » fatica e diligenza fu tradotto in lingua volgare, ma 

 » in quella propria dell'anno 1510, dall'accorto M. 

 » Sergio Stiso, itahano, nativo della città di Brescia, 

 » per la somma stima che ne aveva, che lo giudicò 

 » precisamente necessario a tutti i M. Manescalchi; ma 

 » credendo con una tanta numerosità di copie, av- 

 » vilirne il pregio e la stima, lo sopprime dal pub- 

 » blicarlo ». 



« Di nuovo già oltre passati 103 anni per ordine 

 » di uno illustre cavaliere, fu trascritto nell' anno 

 » 1613, e con l'assistenza di Mariano Calò di Le- 

 » vante, nativo della città di Pindenissa, suo accorto 

 » Menescalco, accomodato all' uso del parlare di quei 

 » tempi. Ma pure a dispetto di tutte queste quattro 

 » innovazioni, tuttavia maggiormente era divenuto 

 » raro, ed instantemente da molti ancora richiesto ». 



« Adesso che 115 anni numeriamo dalla detta tra- 

 » scrizione, per maggior commodo di tutti coloro che 

 » comunemente ed instantemente lo desiderano per 

 » addotrinarsene, ed alle repplicate richieste di più 

 » illustri e curiose persone, per zelo della salute dei 

 » loro cavalli, si è dato in quest'anno 1728 alle stampe 

 » fedelmente, tale quale era, ed è stato sempre: so- 

 » lamente modernando in parte alcune parole, che 

 » ora parevano assai sconcie e ridicole , senza però 

 » quella loro sceltezza, varia erudizione, ed apparato. 

 » E pure il timore di forse alterarlo ne ha fatto scap- 



