— 56 — 



gilio fosse il vero autore di quei testi. Il titolo del- 

 l' opera nel codice della Parmense è posto in volgare, 

 in quello del prelodato priifessore è in latino e con- 

 sta delle seguenti parole: \« Incipit liber de signis bo- 

 » nitatis et malitie equorum et de ipsorum infirmi- 

 » tatibus, causis et curis, editus a Magystro Lau- 

 » rentio de Urbe, dicto Russo, deductus demum in 

 M latinum idioma a fratre Antonio de Barulo ». | 



Il testo latino del nostro codice corrisponde in 

 ogni sua parte col vulgare siciliano, e si può dire 

 che nulla da mani imperite sia mai stato aggiunto al 

 medesimo; per esso si conoscerà pure il grandissimo 

 numero di errori esistenti nell'edizione di Parigi 1532, 

 e come questa sia lontana dal meritare la stima che ha 

 avuto. Non discuteremo sulF importanza del testo si- 

 ciliano, bastando a noi il far osservare che non avemmo 

 mai a trovar ricordata alcuna versione del Rusio in 

 volgare siciliano; e che ora per la prima volta ver- 

 ranno sotto gli occhi de' lettori importanti aggiunte 

 sincrone nei due testi (1). 



(1) Avendo noi uno speciale interesse a dimostrare l'influenza del 

 libro di Rusio nei progressi della veterinaria anche presso le nazioni 

 straniere, dopo quanto dicemmo in ordine alle traduzioni francesi del 

 testo latino, non sarà senza utilità l'avvertire, che anche la Spagna, 

 avvantaggiata pur tanto nelle cognizioni mediche in generale dalle opere 

 degli Arabi, non dimenticò lo scrittore Veterinario di Roma, anzi pos- 

 siam dire che lo predilesse sopra tulli. Se ne ha una prova nell' opera 

 composta da Fedro Garcia Conde ( Verdadera Albeyteria, Rarcelona 1734 

 in fol. fig ) pubblicala nel 4684 per la prima volta. 



Questo Autore incomincia il suo libro con un compendio dell'Ana- 

 tomia del cavallo a cui é premessa una tavola del nostro Ruini: il testo 

 è compilato sulle opere di Galeno, di Avicenna, di Vigo da Rapallo, di 

 Valverde, di Guido da Cauliaco, celebre professore di Chirurgia francese, 

 ecc. e dei Veterinarii suoi conazionali Fernando Calvo, Miguel de Para- 

 cuellos, Martin Redondo ecc. Ebbe perfetta cognizione dell'opera degl'Ip- 



