0( 



tosto siciliano che romagniiolo o sardesco. Ricorremmo 

 ai lessici di que' linguaggi, ne potemmo essere a suf- 

 ficienza chiariti ; rivoltici poscia a persone dotte della 

 lingua od in altro modo competenti per giudicarla, ci 

 venne fatto di acquistare la certezza che veramente è 

 scritto in siciliano. L' illustre professore Alfonso Gorra- 

 di ebbe la premura di dimandare a persone versatis- 

 sime nei dialetti siciliani, un giudizio sul codice in 

 discorso, giudizio che valse a confermare essere scrit- 

 tura molto antica nel linguaggio dell'isola. 



Interrogammo sull' argomento 1' esperto cultore de- 

 gli studi Medici e Veterinari, Dott. Giuseppe Filia, il 

 quale, nativo dell'isola di Sardegna, poteva proce- 

 dendo per altra via chiarire gli espressi dubbi ; in- 

 fatti dopo aver letto il cap. 42, trascritto nei preli- 

 minari ai trattati di Mascalcia, ci rispose assicurando 

 che era dettato in vero dialetto siciliano , e a darcene 

 più sicura prova trasportava le seguenti linee in lin- 

 guaggio sardesco. 



Siciliano. Gap. 42 quante fiata in annu se deia sa- 

 gù iare lu cavallu. 



Sardesco. Gantas bortas in l'annu si depet, o de- 

 vede, sagnare, o sangrare, lu caddu o lu cabaddu o lu 

 quaddu. 



Siciliano. Quactru fiata in annu ene da sagniare 

 lu cavallu per conservarlo in sanetate; sangese lu ca- 

 vallu del accostumata vena de lu collu. 



Sardesco. Batterò bortas et prò lu cunservare in 

 salude, o in sanitade, si sangret dae sa costumada 

 vena de su collu, o de sie tuggiu. 



Se r autorità di persona cotanto valente sembrasse 

 a qualcuno non sufficiente , ricorderemo che nel no- 

 stro avviso avventurosamente venimmo confermati 

 dalla dotta scrittura del Prof. Vincenzo Di Giovanni, 



