— 209 — 

 nella stessa epoca V origine di tale traduzione e di 

 tale scritto, con l'alta voga che avevano preso al- 

 lora sia Fuso delle giostre e la passione pei cavalli, 

 sia conseguentemente lo studio della educazione di 

 questi e del loro maneggio ; nel che si segnalarono il 

 calabrese Giordano Ruffo, il greco scrittore Bonifacio, 

 il genovese Iacopo Boria, il vescovo Teodorico di Cer- 

 via e il bolognese Pietro Crescenzio, a' quali per me- 

 rito e celebrità succedettero il romano Lorenzo Ru- 

 sio, il fiorentino Dino Bini ed altri ». 



GXXXIII. 



Il dotto critico della traduzione latina del Pelago- 

 nio suggella gli argomenti di prova colla seguente 

 dichiarazione. « A chi ricercasse, se l'opera per noi 

 nuova di Pelagonio presenti la buona hngua del La- 

 zio, potrebbe avvenire, che senza volerlo cadesse con 

 lo sguardo sopra uno di quegh squarci fedelmente 

 tolti da Columella, ne vi trovasse divario; o potrebbe 

 avvenire, che si abbattesse in que' molti, i quali lati- 

 nizzati negl' ippiatrici dal Ruellio non poterono non 

 essere traslatati con notabile diversità, ne se ne chia- 

 masse mal pago ; o potrebbe avvenire , che portasse la 

 lettura sopra altri luoghi, ove la pratica di non nuove 

 ricette e di poco variabih prescrizioni avea rese co- 

 muni le antiche formule e le antiche maniere, ne per- 

 ciò s' accorgesse ancora d' aver tra le mani un non 

 antico lavoro. Nondimeno quando per entro ad esso 

 un tale investigatore discoprisse non solo le voci gam- 

 ba, plethora y cataplasmare , potionare, ed altre simili 

 che misero in pericolo di discapito Yegezio , ma i 

 barbari termini eziandio di bituminare^ massucare ^ 

 cancerare , torcionatus , remediatus , acrissimus , tarta- 



14 



