•— 212 — 



GXXXVII. 



Bartolommeo da Messina 



Traduttore dell' opera di I erode ippiatro 



greco. 



Attratti dall' amore per le antiche scritture di vete- 

 rinaria, di quella veterinaria di cui tentammo la sto- 

 ria ricercando le opere di molte generazioni , dedi- 

 cheremo una pagina al benemerito Bartolommeo da 

 Messina, il quale ebbe cura di trasportare nella lingua 

 del Lazio il libro di lerocle, che si ritiene autore della 

 raccolta de' greci scrittori d'ippiatrica. Ercolani ricordò 

 un testo di lerocle, ma nel codice da lui citato non 

 è il nome di chi lo traslatò dal greco in latino; 

 citammo noi pure un codice di Eroteo che si con- 

 serva nella parmense Biblioteca; ma in esso parimente 

 non è fatto cenno del traduttore. Ultimamente ci fu 

 dato esservare un codice del greco collettore, non ha 

 guari passato nella Biblioteca della R. Università di 

 Bologna, nel quale è con precisione indicato l'autore 

 della traduzione , che ebbe per patria Messina , ond' è 

 che r Itaha è più particolarmente interessata a ser- 

 barne memoria. Questo codice, scritto con cura, si 

 giudica del secolo XV, ma sul suo terminare, ed 

 è di ottima conservazione benché cartaceo. La sua in- 

 testazione basta a farlo conoscere, dice: « Incipit Li- 

 » ber Eraclei ad Bassum de curatione equorum in 

 » ordine perfecto habens capitula differentia translatus 

 » de greco in latin um a Magistro Bartholomeo de 

 » Messana in curia illustrissimi Manfredi Serenissimi 

 » regis Sicilie amatoris et mandato suo ». 



