— 227 — 

 supplire coir edizione spirense che ha gli originali di- 

 segni di dieci diversi freni. Non riporteremo le figure 

 che esistono nel libro antico, bastando ora allo scopo 

 nostro ricordare che quattro di q uè' freni sono indi- 

 cati come necessari pei puledri, quattro pei cavalli 

 scagHonati , e due per gli animali di bocca dura o poco 

 sensitiva. 



GXLVII. 



Nel nostro codice, se deve calcolarsi per qualche 

 cosa la mancanza delle figure dei morsi , di gran lunga 

 più grave si è la lacuna del testo levato inconsiderata- 

 mente. Diremo ora l' estensione d' essa lacuna per 

 far conoscere il come venne supplita a giustificazione 

 del nostro operato , e a scanso d' equivoci nel giudi- 

 care il dettato del Rusio. Il vulgare siciliano a pag. 

 65, cap. 34; arriva alla Un. 10 e termina colle parole 

 e del ende, manca successivamente sino alla pag. 

 73, lin. 13, cap. 38 riprendendo colle parole quele 

 cose che. I tre capitoH mancanti vennero sostituiti coi 

 corrispondenti del volgare del Rusio lasciato da frate 

 Antonio da Barletta, che abbiamo in un bel codice 

 della parmense, già per noi descritto. Questa nostra 

 avvertenza, necessaria pel motivo superiormente ac- 

 cennato, giovi al lettore per ciò che si riferisce al 

 dialetto del Rusio. 



GXLVIII. 



Il volgare del Rusio venne in ogni luogo [da noi 

 qualificato siciliano, e tale lo ritenemmo a giudizio 



