— 228 — 

 di uomini dotti, e per molti vocaboli di quel lin- 

 guaggio che son vivi ancora nel dialetto moderno. 

 Non ci appartiene, e non saremmo capaci, inse- 

 gnare come i dialetti venissero man mano a mu- 

 tare in Italia, e come in tutte le parti della nostra 

 penisola questo singolare patrimonio della lingua ab- 

 bia avuto origini e forme diverse. Fra i più antichi 

 si ricorda da tutti il sicihano , usato nelle prose e nella 

 poesia; ma non vuol tacersi che col progredire del 

 tempo dovè modificarsi, per cui mal si potrebbe pre- 

 tendere r uniformità dell' antico col moderno che va- 

 ria di luogo in luogo. 



Fu per certo un singolare privilegio de' siciliani 

 quello di conservarci opere d' ippiatrica scritte nel loro 

 linguaggio, e nessuno potrebbe mai disconoscere una 

 tale quaUtà in alcuni codici dell' opera di Giordano 

 Ruffo, in quella di Giovanni de'Cruyllis, e^ per quanto 

 crediamo, nel nostro Rusio. Ninno seppe mai ricor- 

 dare scritture veterinarie dettate in un dialetto di- 

 verso dal siciliano, e quando si pretendesse il con- 

 trario per questo del Rusio, se ne avrebbe il pri- 

 mo esempio. Fra le popolazioni italiane, la siciliana 

 quasi iniziò ed accrebbe più che l' altre il patrimonio 

 della veterinaria: Mosè da Palermo tradusse i libri in- 

 diani delle Mascalcie, Bartolomeo da Messina traslatò 

 la raccolta greca di Jerocle, indicato col nome di 

 Eracleo od Eroteo (1) ; d' altri antichi scrittori sici- 

 hani di veterinaria abbiamo non ha guari discorso da 

 non credere necessari nuovi argomenti di prova. 



Non ci è permesso però il tacere che alcuni letterati 

 giudicarono il dettato del Rusio diversamente da noi; 



(1) Bourgelat lo chiamò Eritreo. 



