— 242 — 



« Lo ajuio de quella Rubea 

 > é questo, che tu in più 

 » luochi la fuori; con la lan- 

 » cetta ferirai lo infiato, et 

 » poi refregha il luoco con 

 » aceto e con sale infmchè 

 » faccia la schiuma, et questo 

 » fa spesse fiate, in fin che 

 » vederai quello humore che 

 B non ne uscirà più. Et poi 

 T> tolli la cenere et cernila et 

 » mescola con olio, et ongeli 

 » tutte quelle ferite et enfia- 

 » ture. E se lo infiato fosse 

 » molto duro col succhiello 

 » caldo lo pertusa ». 

 Cutellatu. Rus. p. 279. « Se lu 

 » cavallu sarrane cutellatu in 

 » delu pede, cioene multu 

 » partulu in delu pede ». lai. 

 Si equus fuerit cutellatus in 

 pede, hoc est, multum speratus 

 (spellato) in pede. \\ volgare 

 del Tramezzino ha: « Se *1 

 » cavallo fusse cudellato nel 

 D pie, cioè spedato ». 



Il cod. Ercolani (testo Ra- 

 rolitano ) cutillalo. \\ traduttore 

 francese del sec. XVI. cudelè, 

 e est a dire s'il a les pieds 

 morfondus. 



Desolare. L' operazione per la 

 quale viene esportata la suola 

 del piede nei soHpedi. Rus. 

 p. 293. « E nota che multe et 

 » diverse infermetate voi li- 

 » sione, avene ali pedi deli 



» cavalli per le quale de ne- 

 » cessitate s' è opu desolare le 

 » onge ecc. ». 



Discieverare. Lussare. Lib. Masc. 

 p. 22. a Quando il cavallo non 

 » si puote muovere con la 

 » coscia dinanzi per cascione 

 » di dolore dela spalla, sapie 

 » che '1 nerbo (legamento) dela 

 » spalla è discieverato (sepa- 

 » rato) dalo luogo suo ». 



Dolore di capo. Cefalea. Lib. 

 Masc. p. 6. « dolore di capo ». 



Dolore d* orecchie. Oltalgia. 

 Lib. Masc. p. 6. a dolore 

 » d' orechie con rodimento. 

 » (pizzicore) ». 



Dolore dele tempie. Nevralgia 

 della parte predetta. Lib. Masc. 

 p. 6. <L dolore dele tenpie ». 



Dolure da superfluitate delo 

 sangue. Colica sanguigna od 

 infiammatoria, fr. Tranchée. 

 Rus. p. 363. « Un'altra infer- 

 » metate abene alu cavallu, 

 » la quale se genera acciden- 

 » talamente intru dalu corpu 

 » delu cavallu, aducente intru 

 » in delu corpu delu cavallu 

 » doluri et torsiune multi ». 



Dolure della ventusitate. Co- 

 lica gazosa ventosa. Timpa- 

 nite. Rus. p. 365. « Fase al- 

 » cuna fiata doluri per vento- 

 » sitate intrante presure feala 

 » per li pori delu corpu ». 



Dolure dela superfluitate de 

 manecare. Colica per indige- 

 stione. Rus. p. 367. « Dolure 

 » vene alu cavallu per multu 



