— 246 — 



^ 



dentizione nei giovani animali 

 poledri. 



Fregamento di labre e dela 

 boca. Prurigine delle labra 

 e della bocca. Lib. Masc. p. 6. 

 « Fregamento di labre e dela 

 » boca ». 



Fregedetate delu capu. In- 

 freddamento della testa. Fred- 

 dorè. Coriza. Rus. p. 123. 

 a Fase una infermetate in 

 j> delu capu delu cavallu uni 

 » versalmente dantegle dolo- 

 » re, indulcentelie pagure et 

 » tremore, provocante tussa, 

 > inflantegle 1' occhi, alcuna 

 » fiata faccentele lacremare, 

 » et alcuna fiata gle fané 

 » sonare le tlancora ». 



Fumosu voi lebrosu (cavallo). 

 Testo volgare cavallo furioso 

 Leproso. Rus. p. 377. « Se 

 » hi cavallu ene fumusu voi 

 » lebrosu, lu più ceptu che 

 » se po' fare se sange dela 

 » vena delu pectu voi delu 

 » collu ». Furioso vel leproso 

 nel testo latino di Parigi del 

 1532. Nella traduzione francese 

 1583 si legge cheval fìreux 

 ou lepreux, e nella descrizione 

 del male, furieux o ladre. Ciò 

 non ostante crediamo che ia 

 vera lezione debb' essere fimoso 

 leproso (lebbroso). 



Furma (lat. Sponzola o Spongiola). 

 Formella. Rus. p. 219. « Intre 

 » le iunture deli pedi et l' un- 

 » già abene alu cavallu una 

 » infermetate la quale vul- 



» ecc. ». 



Formella è un'esostosi della 

 corona del piede del cavallo, 

 dell'asino o mulo, spesse volte 

 derivante dall'ossificazione delle 

 cartilagini laterali del piede. 



Tale malattia corrisponde a 

 quella che i greci lerocle ed 

 Apsirto chiamarono Marmor^eà 

 i posteriori marmora. Apsirto 

 scrive. — Te pecudes enutrien- 

 tem optimum nosse, quod pe- 

 dibus praesertim prioribus , 

 juxta ungulae exortum, quam 

 vocant coronam^ marmora prò- 

 siliunt. Ea fubercola quaedam 

 sunt. quae in callosam topha- 

 ceamque duritiem coierunt^ 

 quorum injuria claudicantes 

 equi permanent. 



Vegezio sotto nome di 

 marmor comprese qualunque 

 tumore duro, indolente, delle 

 ginocchia ed anche delle nocche. 



Dino lo chiamò Soprongia. 

 Queste soprongie sono anco 

 da alcuni chiamate formelle, 

 (lib. II cap. 37). 



Gli Ippiatri posteriori a Dino 

 dissero marmore o marmori 

 alcuni tumori duri del ginoc- 

 chio: ai medesimi maestro Luigi 

 Vento diede il nome di Lupie. 



Il tumore del ginocchio 

 quando era duro ed indolente 

 portava il nome di mazzo o 

 male del mazzo. M. Marco 

 greco lo disse mal bianco. 



Le Mazzole degli scrittori 



