261 — 



R 



Ragiatu, voi habentu dessinteru. 

 Dissenteria. Rus. p. 315. « Un 

 » altra infermetate abene alu 

 » cavalla in delu ventre fac- 

 » ciente ru^nure in dell' en- 

 » testina, et fané spesse fiata 

 » lu cavallo fumare lo cevo 

 » non degestu et liquedu comu 



» acqua Et dicese questa 



» passione vulganamente ra- 

 ) giatu ». 



Crescenzio (ed. del 1511 e 

 \b\9).Aragniatì. Testo Sorio: 

 Aragaico. Testo Tramezzino: 

 Ragiatura o Disinteri a. Testo 

 Francese: Ragiature o fluxe 

 de ventre; V edizione prima 

 del testo latino ha : Ragiatu- 

 ra ecc. 



Nel Crescenzio del 1511 si 

 legge. € Questa infermità vul- 

 » garmente s' appella... sì fa 

 » nel ventre del cavallo la 

 » quale inducie torzioni et fa 

 » rughiamento nelle budella 

 » et constrignie il cavallo a 

 » mandare fori lo sterco in- 



> digiesto et liquido a modo 

 » d' acqua, onde appena potè 

 » il cavallo alcuna cosa man- 

 » giire che non la mandi 



> fori anzi che T abbia smal- 

 » tita ». 



La descrizione della malattia 

 fatta da Ruffo, Crescenzio e 

 Rusio condurrebbe a riguar- 

 darla, come osservò Brugnonc, 



quale vera Lienteria, se non 

 si dovessero pur sempre ten< re 

 le interpretazioni dei chiosatori 

 più antichi. 



Raso dei ferro. Cauterio in 

 forma di raggio, ferro per 

 cauterizzare foggiato a raggio. 

 Lib. Masc. p. 12. 



« Cuoci co'o raso del fer- 

 ro ecc. ». 



Rema. Reuma, Reumatismo, vizio 

 reumatico. Lib. Masc. p. 6. 

 a e multa rema che desciende 

 5) da questi luoghi ». a p. 12. 

 « Quando la rema desciende 

 » ali occhi , e le palpebre 

 » fanno uoa qualche liposità, 

 » cuoci la vena la quale è 

 » è nel capo del collo ecc. ». 



Reste, resche (Creste). Crepacce. 

 Rus. p. 249. « Ancoia a quellu 

 » medenmu fané questu un- 

 » guentu, et ene dectu un- 

 » guentu ructoriu, lu quale 

 » vale ali grappi et alle sete 

 » et alle sarchie et ale reste 

 » longue ecc. ». 



Traduzione che ben risponde 

 al testo dell'edizione di Spira, 

 la quale ha.... quod valet ad 

 grappas quascunque et crepa- 

 tias et setacias et sarclas et 

 resfas longas, que nascuntur 

 super nervos. 



Quantunque sembri che Ru- 

 sio abbia indicato malattie 

 diverse coi nomi di Reste e 

 di Crepacce^ pure da ciò che 

 scrissero M.° Mauro e Marco 

 risulterebbe, che il nome Re- 



