^ 568 - 



vigore e si stordisce et casca. 

 Agostino Columbre nel cap. 

 50 del suo S.*" lib. tratta e- 

 sclusivamente dell' alterazione 

 e corrutione che fa la luna 

 nella piaga. 



Soprabundare (delu sangue). 

 Iperemia. Pletora. Rus. p. 81. 

 « Quandu lu sangue sopra- 

 » banda in delu cavallu, que- 

 » ste so' li signia ecc. ». 



Scpiinanzia. Angina tonsillare. 

 Strangoglioni. Lib. Masc. p. 4 

 » e squinanzia, cioè strango- 

 » glioni ». 



Storliatura , scussatura. Rus. 

 p. 187. a E lu cavallo se 

 » dice storliatu voi scussatu, 

 » ( stortigliato o scosciato) ». 

 Il voi. Tramezzino ha scor- 

 ciliatura o scorciatura che 

 male risponde al testo stortil- 

 liatura sive scossatura. Il la- 

 tino dell' ed. di Parigi i532 

 ha pure scorcilliatura seu scor- 

 ciatura. 



Neil' ed. Spirense ( fol. 46) è 

 Stortilliatura seu scossitura. 

 « Equus hoc patiens dicitur 

 » stortilliatus sive scossiatus » . 

 E questa è la vera lezione, 

 anche pel contesto di tutto il 

 capitolo, dove si vede descritta 

 la Stortilatura, od il rimovi- 

 mento passaggiero di ossa, voi. 

 Storta, passo falso, sinistro ecc. 

 non già la scorticatura o Vin- 

 terfregatura. 



Strangogliuni , Stranguglioni. 

 Angina esterna, Strangoglione, 

 Barbone, Gaioni voi. e Adenite 



equina. Rus. p. IH. « Sono 

 9 alecante gliandule alcuna 

 » feata deturni ala gula deli 

 » cavalli, e spitialemente quelle 

 » che pare essere carne, le 

 » quale alcuni le chiame bran- 

 » che cavalline. Alcuni le 

 » chiama strangogliuni ». 



Branche perché abbracciano 

 la gola. 



V. Glandule. 



La natura dello stranguglio- 

 ne, riguardato come partico- 

 lare al cavallo, è catarrale-in- 

 fiammatoria, caratterizzata dal- 

 l' abbondanza della secrezione 

 nasale, dalla tumefazione delle 

 glandule vicine, specialmente 

 di quelle del canale interma- 

 scellare e della gola. 

 Stropu. Colica nefritica. Rus. 

 p. 371. « Ma Mastru Mauru 

 » prosequeta et dice in allru 

 » modu questa materia, che 

 » lu dulure in delu cavallu 

 » non ne allru se none la 

 » colica; et altri ne dice stro- 

 » pu, et altri ne dice trin- 

 » ciasune ecc. ». 



Nello Spirense. Ab aliis hec 

 vocatur strophus, ab aliis vo- 

 catur truncatio. 

 Stunmire. Detumefare, isgonfiare. 

 Rus- p. 375. « E se non slun- 

 » misce per li dicti rimigi, 

 » piglia ecc. ». 

 Subactutu. Sobbattitura. Contu- 

 sione della suola, per cui si 

 congestionano o si rompono i 

 vasi capillari, situati sotto del 

 punto contuso, con dolore del 



