» lultavolta quattro dita di 

 » sotto ». 



Le parole del testo latino 

 sono le seguenti: Si vero ca- 

 ligati sunt oculi, AsteUati sub 

 ambobus oculis imponaiur, qua- 

 tuor tamen digitis deorsum. 



Non è chiaro abbastanza, con- 

 tinua il Sorio, qual sorta di 

 rimedio o medicamento sia 

 quello, che qui viene proposto, 

 detto ne' varii codici latini ora 

 Astelati, ora Asteleti, ora Asto- 

 leti, e più abbasso nel capitolo 

 XXX li ben due volte Astelata, 

 per li quali vocaboli il volga- 

 rizzamento posto ha sempre 

 quel di Stellata. Il sentimento 

 de' pratici nell' arte Veterinaria 

 si è, eh' esso possa essere un 

 impiastro, della natura de ve- 

 scicatori, dalla attività di 

 (juesti non troppo lontano. 



Bassi nei suoi Prolego- 

 meni Storici di chirurgia ve- 

 terinaria avverte, che ai tem- 

 pi di Rusio erano delti Orti 

 ghette o stellette i setoni in- 

 glesi. Sarà vero, ma osservo 

 che dove Rusio ha nel testo 

 lai. setones, il Siciliano rende 

 setone senza por mai la voce 

 stellectae in vece della prima. 

 Perciò quando consiglia le 

 stellaze o le stellette pare in- 

 dicar veramente un medica- 

 mento speciale, diverso dai 

 setoni. 



Neil' antichissimo libro delle 

 Masc. si legge a p. 15. « Cuoci 



» la vena la quale é nel capo 

 » del collo, overo della chioma, 

 » colo raso del ferro caldo, e 

 » cantoni deli occhi ec. ». 



Anche in questo luogo é 

 accennato un cauterio avente 

 la forma di raggio. 



Stercu buvinu. Sterco bovino. 

 Rus. p. 209. « E la pulve 

 » delu stercu buvinu ben arsu 

 » in delu focu ecc. ». 



Stercu callu. Sterco caldo. Rus. 

 p. 271. « Item a quellu me- 

 » denmu, valece lu stercu calhi 

 » de l'omo, voi dell'oca se 

 7) ce lu poi ». 



Stercu caprinu. Sterco caprino. 

 Rus. p. 227. « A quellu me- 

 » denmu vale lo sterco caprinu 

 » cula farina dell'orio ecc. ». 



Stercu delu cavallu callu. 

 Sterco di cavallo in fermenta- 

 zione. Rus. p. 155. « Et alcuni 

 » ce pone lu stercu de questu 

 » cavallu callu supre lu tu- 

 fi more ecc. ». 



Stercu palumbinu. Sterco di 

 colombella. Rus. p. 327. « Con- 

 » fìtia le cantalevre (cantaridi) 

 » e lu stercu palumbinu coll'a- 

 » cetu ecc. ». 



Stercu purcinu. Sterco porcino 

 di porco. Rus. p. 275. « Re- 

 » cipe lu stercu purcinu e la 

 » calce viva ecc. ». 



Stilu d* arientu fervente. 

 Stilo argenteo incandescente. 

 Era usato per una speciale 

 cauterizzazione, perchè effetti- 

 vamente gli antichi vollero ri- 



