conoscere nei cauteri una di- 

 versa azione secondo la natura 

 dei metalli con che si compo- 

 nevano. Rus. p. IH. « Dapoi 

 » che se comenza anmollifi- 

 » care, e' unu slilu d' arienlu 

 » fervente li vivoii se perton- 

 » na ecc. ». 



Storace. Storace. Resina prove- 

 niente dallo Styrax ofjicinalis. 

 Linn. Rus. p. 303. « Et ala 

 » fissura dell' ungia se stenpre 

 >» lu laudanu, storace, et la 

 > colofonia ecc. ». 



Strictura. Strettojo. Enpiastro 

 adesivo. Rus. p. 183. « E poi 

 » gle se faccia cutale stricturu. 

 » Recipe de pece greca et de 

 » mastice, et de incensu guale- 

 » mente, et unu pocu de san- 

 » gue de dragone et de pece 

 D navale (Cfr. p. 97) ». 



Nel dialetto parmigiano la 

 voce s/er/or, significante rimedio 

 da usarsi per le lussazioni 

 de'buoi, è tuttora viva e d'uso 

 generale. 



Stuppa. Stoppa de cann»va voi 

 de Unu. Stoppa di canepa o 

 di lino. Rus. p. 155. « In 

 » tucta la plaga se pona la 

 » stoppa de cannova voi de 

 » linu minutata, tame de sopra 

 » la stuppì se iecle unu pocu 

 » de calce viva ecc. ». p. 281. 

 « E pcstace la stuppa infussa 

 » in dell' acelu ». 



Suchiello. Succhio. Istrumento 

 alto a forare. Lib. Masc. p. 

 62. « Poscia li fa forare 



^ 3(^9 — 



» con suchiello sotile molto 

 » ecc. ». 



Sudore di cavallu. Sudore ca- 

 vallino rappreso. 



11 sudore consolidato a mezzo 

 di ingredienti diversi venne 

 realmente usato dai più antichi 

 medici. Rus. p. /t25. « Piglia 

 » lu sudure d'un altro cavallu 

 » e lu pane arsu ecc. ». 



Suppustame. Suppositorio. Sup- 

 posta. Rus. p. 189. « E pi- 

 lo glia delu lardu a modu de 

 » suppustame ecc. ». 



Supustame de porru. Suppo- 

 sitorio fatto col porro, p. 369. 

 « Poi gle fané lu supustame 

 » de porru untu de sapone 

 » nini ». 



Tartaruca e testudine e Te- 

 slugine. Testudine, Testuggine. 

 Tartaruga terrestre. Tesfudo 

 f/raeca. Rus. p. 379. « Cosi 

 » le lumache overo le tarta- 

 » ruche, cioene le testudi- 

 » ne ecc. ». 

 V. Testugine. 



Tassu barbassu , Tassi bar- 

 bassi. Tasso Verbasco. Verba- 

 sco. Verbascum, Tapsus. Linn. 

 Rus. p. 407. « E nota che 

 » se tu lavi qualunca plaga 

 » culu vinu, coctucc lu tassu 

 » barbassu ecc. ». 



Tastu, Tasta. Tenta, sonda, spe- 

 rillo. Toronda, stuello o viluppo 

 di fila. Turunda. Lemniscus. 



