Walton in German. 



gehende sind mit bliihendem und hand- 

 greiflichem Unsinn angefiillt." 



The translation is evidently carefully, 

 if not always correctly done, and that is 

 all that can be said for it. It is common- 

 place and heavy. It was a bold under- 

 taking to attempt to translate Walton. 

 "Ephemera's" notes are admirably ren- 

 dered, but all the spirit of The Compleat 

 Angler is missing. 



I give one or two specimens. 



THE COMPLEAT 

 ANGLER. 



Second Day. 



" Ven. My friend 

 Piscator, you have kept 

 time with my thoughts, 

 for the Sun is just 

 rising, and I my self 

 just now come to this 

 place, and the dogs 

 have just now put 

 down an Otter. Look 

 down at the bottom of 

 the hill there in that 

 meadow, chequered 

 with Water-Lillies and 

 Lady-smocks,there you 

 may see what work 

 they make ; look, 

 look ! you may see all 

 busie, men and dogs, 

 dogs and men, all 

 busie. 



DER VOLKOHHENE 



ANGLER. 

 Zweiter Tag. 



" Ven. Mein Freund 

 Piscator, unsere Ge- 

 danken haben sich 

 gekreuzt, denn die 

 Sonne ist gerade im 

 Aufgehen begriffen, ich 

 selbst bin erst eben 

 angekommen, und in 

 diesen Augenblicke 

 haben die Hunde eine 

 Otter gefangen.Blicken 

 Sie hiigelabwarts nach 

 jener, mit Wasserlilien 

 und Wiesenblumen 

 besaten Wiese, dann 

 \vcrden Sie sehen, was 

 schon gethan ist. 

 Sehen Sie wie Manner 

 und Hunde, Hunde und 

 Manner allethatigsind. 



