CARCINOMA OF THE THYROID IN SALMONOID FISHES. 513 



RESUME. 



L'investigation, dont les pages suivantes sont un compte-rendu, du carcinome de 

 la glande thyroidienne chez les poissons a it€ entreprise par le directeur du Gratwick 

 Laboratory dans le cours des recherches du laboratoire sur la nature du cancer chez 

 rhomme. Le President des Etats-Unis ayant eu son attention appelee sur ce travail 

 a instruit le bureau des poissons d'y preter son concours, de sorte que les ressources des 

 Etats-Unis et de I'Etat de New York, representees par ce bureau et le Gratwick Labora- 

 tory, 6tant r^unies, il en a resulte une investigation plus etendue de grand interet et 

 de grande importance autant pour la pisciculture que pour les recherches sur le cancer. 



Bonnet, en 1883, decrit une maladie des branchies chez la truite, laquelle est sans 

 doute identique avec le sujet de ce travail. Cette description est done la premiere 

 publication sur ce sujet, quoique la nature de la maladie ne filt pas alors reconnue. 

 Scott en 1 891 fut le premier h reconnaitre la maladie comme carcinomateuse sans toute- 

 fois reconnaitre sa relation avec la glande thyroide. Son origine dans la glande thyroide 

 fut avanc^e en premier lieu par Plehn en 1902, elle en fit le diagnostic de I'ad^no-car- 

 cinome. Pick publia en 1905 la premiere ^tude un peu complete sur la structure de 

 ces tumeurs et insista sur leur nature canc^reuse. Gillruth en 1902 le decrit comme 

 une ^pith^liome ayant siege dans les arcs branchiaux et dit qu'on le trouvait dans la 

 plupart des 6tablissements de pisciculture de la Nouvelle-Zelande. Gaylord com- 

 menga son 6tude de la maladie en 1908 et fit un rapport dans lequel il attira I'attention 

 sur la nature infectieuse de la cause. Marine et Lenhart comme r^sultat de leurs Etudes 

 commenc^es en 1905 consid^rent la maladie comme ^tant un goitre end^mique et disent 

 qu'ils n'ont pas trouve de sujets dans lesquels ils ont trouv^ aucun symptome de cancer. 



La maladie est grandement repandue i travers les Etats-Unis et existe probable- 

 ment plus ou moins partout ou I'elevage artificiel des salmonid^es est continue plus 

 loin que dans leur etat primitif. 



n. Les follicules thyroidiens chez les salmonid^es ressemblent a ceux des mamma- 

 liens, mais la glande n'est pas encapsul^e ni si limit^e dans sa situation. Chez les truites 

 de ruisseaux sauvages les plus grandes collections de follicules sont k peine macroscopi- 

 quement visibles, et tout le tissu thyroidien est place aux alentours de I'aorte ventrale 

 du c6t6 dorsal entre les premier et troisieme arcs branchiaux et ne s'etend pas laterale- 

 ment le long de ces arcs. Leur distribution est quelque peu moins restreinte que ne 

 I'indique Guderaatsch. On trouve souvent des depots irr^guliers sous 1' epithelium de 

 la fosse jugulaire, mais ils sont rares autre part. Les follicules thyroidiens des truites 

 sauvages sont de forme reguli^re, gdndralement sph^riques ou un peu allongfe, dans 

 les conditions types et normales ils sont composes' d'6pith£lium gdneralement aplati, 

 mais dans aucun cas plus haut que cuboide. 



III. Une simple hyperplasie de la thyroide chez la truite existant dans des condi- 

 tions sauvages se rencontre assez souvent. Les follicules sont augmentes en nombre, 

 leur forme est plus irr^guliere, la substance colloidale est diminu^e, I'epith^lium est 

 pour la plupart columnaire. La meme hyperplasie existe aussi chez la truite d'^levage 

 et ne peut etre distingu^e des premiers developpements du carcinome de la thyroide. 



