VOLTAIRE. 4 1 



" A ta faible raison garde-toi de te rend re, 

 Dieu t'a fait pour 1'aimer, et non pour le comprendrr ; 

 Invisible a tes yeux, qu'il regne dans ton occur, 

 II confonde 1'injustice, il pardonne a 1'erreur ; 

 Mais il punit aussi toute erreur volontaire, 

 Mortel ouvre les yeux quand son soleil t'eclaire !" 



But the finest of all these extraordinary passages are 

 such as in the same Canto, by far the finest of the 

 poem, paint not merely by abstract ideas and by 

 verbose descriptions, but by strokes of genuine poetry, 

 the fiend of Envy : 



" La git la sombre Envie, a 1'ceil timide et louche, 

 Versant sur des lauriers les poisons de sa bouche ; 

 Le jour blesse ses yeux, dans 1'ombre etincelans, 

 Triste amante des morts, elle hait les vivans." 



" Pale Envy see, with faltering step advance, 

 "With look suspicious, indirect, askance, 

 AVith eyes that quiver and abhor the light, 

 But flash with fire and sparkle in the night : 

 She pours her venom o'er each laureled head, 

 Hates all that live, sad lover of the dead." 



Of Pride : 



" Aupres d'elle est 1'Orgueil, qui se plait et s'admire." 



Of Weakness : 



" La Faiblesse au teint pale, aux regards abattus : 

 Tyran qui cede au crime et detruit les vertus." 



" Weakness, with paly hue and downcast eyes, 



Under whose iron rule vice thrives and virtue dies." 



the famous couplet in the first Eclogue, "Fortunate senex," Ac-., 

 " Malheur a qui n'est pas emu en le lisant." I fear many a mi< lei- 

 lies under this anathema. The verse is 



" Et lui decouvre un Dieu dans un pain qui n'est plus." 

 " And in a loaf that is no more reveals a God." 



