VOLTAIRE. 141 



presque rien coute pour 1'opprimer, pour luy ravir les aliments, 

 et pour faire expirer la vertueuse mere, presque dans mes 

 bras, et il en coute de tres fortes sommes avant qu'on se soit 

 mis seulement en etat de lui faire obtenir une ombre de jus- 

 tice : on fait meme mille chicanes au genereux Le Beaumont 

 pour 1'empecher de publier 1'excellent memoire qu'il a com- 

 pose en faveur de 1'innocence. On persecute a la fois par le 

 fer, par la corde, et par les flammes, la religion et la philoso- 

 phic ; cinq jeunes gens ont ete condamnes au bucher pour 

 n'avoir pas ote leur chapeau en voyant passer une procession 

 a trente pas! Est-il possible, Madame, qu'une nation qui 

 passe pour si gaye et si polie soit en effet si barbare ? 



L'Allemagne n'a jamais vu de pareille horreurs : elle sait 

 conserver sa liberte, et respecter 1'humanite. Notre religion 

 est prechee en France par des bourreaux. Que ne puis-je venir 

 achever a vos pieds, le peu de jours qui me restent a vivre, loin 

 d'une si indigne patrie ? C'est moy qui suis le tresorier de ces 

 pauvres Sirvens : on peut tout m'envoyer pour eux que votre 

 ame si belle leur destine. Madame, qu'elle me console de toutes 

 les abominations dontje suis temoin ! Mon cceur est penetre 

 de la bonte du votre. Daignez agreer mon admiration, mon 

 attachement, mon respect pour vos Altesses Serenissimes. 



Je n'oublierai jamais la Grande Maitresse des Cceurs. 



V. 



APPENDIX III. 



THE following singular anecdote has never, it is understood, 

 been made public, and it comes from a respectable quarter 

 entitled to credit. Nothing can more strongly illustrate Vol- 

 taire's peculiar humour : the contrast between his habitual 

 reverence for the Deity, and his habit of scoffing at the sacred 

 things of Religion, is here presented in a remarkable manner : 



" Une matinee du mois de Mai, M. de Voltaire fait demander 

 au jeune M. le Comte de Latour s'il veut etre de sa promenade 

 (3 heures du matin sonnaient). E tonne' de cette fantasie, 



