26 SALAMANCA 



dade, á influencia de António de Nebrija, que as conhe- 

 cia a fundo. 



Devo ainda mencionar de passagem um notabilissi- 

 mo trabalho litterario, levado a cabo por aquelles an- 

 nos em Alcalá: refiro-me á edição da Biblia polyglota, 

 chamada também Biblia comphitense. A empreza não 

 era fácil. Foi necessário reunir numerosos códices em 

 variadas linguas, buscando e escolhendo os mais au- 

 thenticos e dignos de fé; depois interpretal-os, cotejal-os 

 e corrigil-os; por ultimo dal-os nitidamente á estampa 

 em caracteres latinos, gregos e hebraicos, isto em uma 

 epocha em que a arte de imprimir estava na infância. 

 A tudo proveu e todas as difliculdades superou a clara 

 intelligencia e a enérgica vontade do cardeal. Obteve , 

 do papa a permissão de consultar a riquíssima coUecção 

 vaticana; mandou tirar copias dos principaes manus- 

 criptos existentes na Europa, e adquiriu por elevados 

 preços alguns códices hebraicos. Para occorrer ás exi- 

 gências do trabalho material e typographico mandou 

 vir da AUemanha operários peritos, creando e montando 

 em Alcalá officinas especiaes. Finalmente para a parte 

 mais árdua e delicada, de revisão e correcção dos tex- 

 tos, reuniu um grupo dos mais notáveis e sábios philo- 

 logos: António de Nebrija, o decano e o mais illustre 

 dos eruditos hespanhoes; Lopes de Zuniga; Bartholo- 

 meu de Castro; João de Vergara; Nunez, o pinciano; 

 um grego, Demétrio Cretense, e os judeus conversos, 

 profundos hebraizantes e orientalistas, Aífonso de Za- 

 mora, Paulo Coronel e AfTonso Medico. Ao cabo de 

 quinze annos de Ímprobo trabalho saía a lume a famo- 

 sa Biblia comphitense em seis volumes de folio. O car- 

 deal Cisneros ainda vivia, e quando o moço António 

 Bocario, filho do impressor, veiu todo vestido de gala 

 depor nas suas mãos o sexto volume terminado, levan- 

 tou-se e deu graças a Deus, por lhe ter concedido 

 aquella grande satisfação. Dizia elle aos seus familia- 

 res, que nenhum dos triumphos obtidos durante a sua 



