74 MARTIM AFFONSO 



Meale^ Ambos os partidos procuraram o apoio do go- 

 vernador, o qual poz deliberadamente de parte qualquer 

 consideração de justiça, e decidiu tomar o partido do 

 mais forte, «do que levava a melhor», e também do 

 que desse mais. Primeiro favoreceu Assed Khan, que 

 promettia ceder a Portugal todo o Concan, e dar uma 

 grande somma em dinheiro. Depois tomou o partido 

 do Adil Shah, o qual deu as terras de Bardez e Salse- 

 te, setenta mil pardáos, e os seus direitos ao thesouro 

 de Assed Khan. Para influir no animo do Adil Shah, 

 mandou vir o pretendente de Cambaya e teve-o em 

 Goa, como uma ameaça. Mais tarde prometteu man- 

 dal-o para as Molucas, e depois faltou, especulando 

 com a presença do pobre príncipe, que d''isso se quei- 

 xava em linguagem enérgica e pittoresca, dizendo : «que- 

 rem ganhar com a minha pessoa, como se fosse uma 

 p...)). 



No entretanto Assed Khan morreu, e o seu thesouro 

 foi parar ás mãos de um mouro, chamado Coge Cema- 

 çadim^. Travou-se então entre Martim Aífonso e o mou- 



1 Segundo os nossos chronistas, e particularmente Couto (v, ix, 

 8), o pretendente era tio de Ibrahim, irmão de seu pae Ismael. Se- 

 gundo o historiador persa Ferishta, era irmão de Ibrahim e chama- 

 va-se Abdullá (Ferishta, Hist. of the rise of the mahomedan power 

 in índia translated by John Briggs, iii, 98). O procedimento de 

 Assed Khan encontra-se descripto por Ferishta de um modo di- 

 verso; mas não ha motivo para duvidar das affirmações concordes 

 dos nossos escriptores, em um negocio que conheciam de perto. 



De passagem mencionarei, que Briggs depois de, em uma nota, 

 accusar os portuguezes de ignorantes, diz que Faria e Sousa esta- 

 va então (i 542) na índia ! Quarenta e oito annos antes de nascer 

 era diíhcil. 



2 O verdadeiro nome do mouro era Khuája Shems-ed-din, e era 

 um nome pomposo, pois significa litteralmente o Senhor sol da fé. 



■ Os nomes orientaes foram geralmente estropiados pelos nossos, 

 que os escreveram n'uma espécie de orthographia sónica, e nem 

 sempre é fácil reconstruil-os, digo, reconstruil-os com consciência, 

 porque umas reconstrucções ao acaso, como ás vezes se têem feito, 



