170 GOA 



do fundo da população canarim, que era dravidica, com 

 algumas colónias aryanas, vindas em tempos remotos 

 do norte ou do nordeste. Como era natural, o primeiro 

 sangue predominava nas classes mais baixas; e o ultimo 

 em algumas famílias nobres. Emquanto á lingua fallada 

 em Goa, era no xvi século, como hoje é, o concani, 

 idioma samskritico, um pouco mesclado porém de cana- 

 rim, sobretudo na boca do povo mais rude e ignorante. 

 Diz-se geralmente que o concani é um dialecto do ma- 

 rathi, e suppõe-se mesmo que a sua difterença d'esta 

 lingua resulta unicamente da introducção de alguns ele- 

 mentos dravidicos estranhos. A este modo de ver op- 

 põe-se o facto de a pura origem samskritica se revelar 

 em certos traços do concani mais claramente mesmo do 

 que no próprio marathi. Seja como for, e deixando esta 

 questão, que vae alem do meu assumpto e ainda mais 

 da minha competência, fique unicamente indicado que 

 o povo de Goa fallava concani, mais ou menos mes- 

 clado com as vizinhas linguas dravidicas — o canarim 

 ou canará, e o tulu. É provável também que o portu- 

 guez começasse já então a penetrar e alterar a lingua, 

 fallada pelo povo da cidade'. 



Dos lavradores canarins dos arredores, reunidos em 

 pequenas communidades agrícolas, similhantes ás que 



I Sobre os limites actuaes do concani e do seu sub-dialecto, o 

 goadési, veja-se Cust, A sketch of the modem languages o/the East 

 Indies, p. Sg. E sobre os limites do canarim ou kanarese, como 

 os inglezes escrevem, veja-se o mesmo Cust, 1. c, 69. 



Sobre a antiga lingua de Goa, e os trabalhos dos jesuítas co- 

 meçados já no século xvi, particularmente os do padre inglez, 

 Thomás Estevão, veja-se a Grammatica da lingua concani, Nova 

 Goa 1857, publicada por J. H. da Cunha Rivara, e precedida de 

 um interessante Ensayo histórico do nosso illustrado escriptor. 



Vejam-se sobretudo as cartas do erudito professor de samskrito, 

 o sr. Vasconcellos Abreu publicadas no Commercio de Portugal, 

 abril i885, nas quaes esta questão vem tratada com toda a lar- 

 gueza. 



