o NIZAMALUCO 24: 



que se dava por perito, sem ao menos saber ler: quare 

 qum Garcias iibiqiie Arabismi se peritum haberi inilt, 

 satis prodit se ne legerc quidem scivisse . . . ' . Atravez 

 doestas amenidades de erudito ha duas accusações: a 

 primeira, que Garcia da Orta não sabia arábico: a se- 

 gunda, que se dava ares de o saber. A primeira pôde 

 ser verdadeira e não fica mal a ninguém; a segunda 

 é radicalmente falsa. Senão vejamos. 



Nos Colóquios — não talvez no arranjo de Glusio, 

 mas no livro portuguez — temos a declaração implicita 

 do auctor de que ignorava o árabe litterario. Compa- 

 rando os méritos respectivos das duas traducç5es lati- 

 nas de Avicenna, a do Belunense e a do Gremonense, 

 diz elle que, lendo aos árabes a versão do ultimo estes 

 protestavam que não concordava com o texto arábico; 

 mas quando lhes lia a do primeiro, diziam-lhe que «assi 

 estava lá». Isto evidentemente não é a phrase de um ho- 

 mem que pretenda ler directamente e entender o códice. 

 Mas ha mais; elle tem o cuidado de nos dizer clara- 

 mente até que ponto chegavam os seus conhecimentos 

 em arábico, e como se entendia com os physicos «ara- ^ 

 bios». No Colóquio do melam diz, que lhes podia fazer 

 perguntas: «Porque sei todas as efermidades do 3.° e 

 4.° de Avicena, e todos os simples do 2° em arábio; e 

 isto me aproveitou muyto curando ha aquelle Rey meu 

 amigo e a seus filhos, posto que ao principio foi traba- 

 lho pêra mim, e aproveitava-me pêra isto ho bem que 

 me queria ho Rey, que elle me ensinava estes nomes 

 das efermidades e meezinhas em arábio, e eu lhas ensi- 

 nava em latim, do que elle muyto gostava; e per sua 



I Cf. Perutiles quaedam Aromatiim Garcicv historiam notae, nos 

 Exot., a p. 243. Advirta-se que não transcrevi as phrases mais fri- 

 santes; assim a propósito de umas reflexões sobre o nome do cin- 

 namomo, nas quaes realmente Orta se enganou, Scaliger exclamai 

 «nada mais ridiculo, mais inepto, mais estúpido se poderia dizer» 

 — Nihiljoculariíis, iueptius, stiiltius poluit dici. 



