•270 AS TERRAS 



da Cunha. Não vem essa historia para o nosso assum- 

 pto, e limitar-me-hei a notar de passagem o que se refere 

 ao nome da ilha. Fazendo a devida justiça de uma ri- 

 dicula etymologia, que deriva este nome de duas pa- 

 lavras portuguezas bom e bahia, e na qual vae envolvido 

 um grosseiro erro de grammatica, o sr. Gerson da Cu- 

 nha prova que o nome vem de uma antiga palavra, 

 Mu mb a, a qual se encontra intacta na designação de 

 um pagode ainda existente, chamado M u m b a d e v i . 

 Se esta palavra, Mumbâ, é a primeira parte do nome 

 do gigante, Mumbâ raka; se, dividida nas syllabas 

 mum e bâi, constitue um dos nomes da lendária 

 P a r V â t i , ou se tem outra origem, são questões que 

 nos arrastariam para um campo vedado á minha igno- 

 rância. Baste-nos indicar que os naturaes escreviam o 

 nome da ilha, Mumbãi. O sr. Gerson da Cunha parece 

 admittir que a mudança do m em b se fez posterior- 

 mente na bocca dos indianos'; mas julgo antes, que 

 foi uma corrupção euphonica devida unicamente aos 

 portuguczes. A primeira forma do nome, encontrada 

 nos nossos livros, é Maiambii, e assim escreveu Duarte 

 Barbosa-. Depois a forma corrente foi Mombaim ou 

 Mombaym, como escreveu sempre Simão Botelho. Nos 

 Colóquios encontramos as duas formas, Mombaim e 

 Bombaim; e não creio que haja aqui um simples erro 

 de imprensa, mas antes o symptoma de uma pronun- 



ver os dois primeiros, pois a collecçao completa do jornal não 

 existe em Lisboa. 



1 Conf. Words and places, etc, p. 249. 



2 Paliando de uma fortaleza do rei do Guzarate. Este nome na 

 versão de Ramusio está impresso Tana Maiainbu (Navigationi, i, 

 298, edição de 161 3), emquanto na edição portugueza tem a forma 

 Benamajambu (Not. idtr, 11, 288, edição de 1867). A primeira forma 

 é evidentemente a boa, pois Barbosa reuniu os nomes dos dois sítios 

 próximos, Thânâ e Mumbài. Yule julga ser esta a primeira menção, 

 em livro europeu, do nome de Bombav (Marco Polo, 11, 33 1). 



