os COLÓQUIOS 353 



— «Começo, em nome de Deus, nas mezinhas e sim- 

 ples da índia não vistas nem conhecidas. . .» 



Não vista nem conhecida era eífectivamente a arvore 

 triste — Nyctanthes Arbor-tristis, Linn. — , aquella 

 graciosa Oleacea, muito perfumada durante a noite, e 

 que fechava de dia todas as suas flores'. Depois falla- 

 ram d"'ella Christovam da Costa^, e o dr. Paludano, nas 

 notas a Linschoten^, e Clusio, pelo que lhe dissera o 

 seu amigo Fabrício Mordente de Salerno, que estivera 

 em Goa4; mas todos esses escriptores vem alguns an- 

 nos depois do nosso naturalista. Este não só descreve 

 a feição d'aquella arvore, como conta a sua adocavel 

 lenda indiana. Diziam que uma formosíssima princeza, 

 filha do rei Parizataco, se namorara do Sol; e, aban- 

 donada pelo amante volúvel, se matara e fora queima- 

 da, como é uso n^aquellas terras. Das suas cinzas se 

 gerou a arvore triste, que fecha todas as flores durante 

 o dia para não ver o ingrato amante. Ao terminar a 

 narrativa da lenda, Orta faz esta reflexão: «parece ser 

 que Ovídio seria doestas partes, pois compunha as fa- 

 bulas assi d'esta maneira^». 



Não visto nem conhecido era o negundo — Vitex 

 Negundo, Linn. — , cujas propriedades medicinaes Orta 

 enumera, distinguindo-o perfeitamente do agno-casto, 

 uma planta botanicamente vizinha^. 



1 Colóquios, fl. 17, V. 



2 Tractado de las Di'ogas, 220. 



3 Navigatio ac itinerarhim, 68. 



4 Exoticorwn, 22 5. 



5 Lembra, por exemplo, a historia inversa de Clytia: 



Tantuni spectabat emitis 

 Ora Dei. . . 



(Metam., iv, 264) 



com a differença que a lenda hindu é muito mais poética. 

 Colóquios, fl. i52. 



23 



