368 CLUsius 



«çam q seia possa enpremir ne mádar êpremir por ne- 

 «nhúa via o dito livro sem liceça do dito doutor...» 

 O privilegio é datado de Goa «a 5 de novêbro de 1562»; 

 e está assignado a Condo (sic) viso Rey.» 



Bastará reparar desde logo no titulo do livro para 

 ver quanto a edição é typographicamente imperfeita; e 

 a leitura das suas paginas não fará mais do que confir- 

 mar e reforçar este primeiro juízo. Os erros abundam; 

 a orthographia e a pontuação são caprichosas; a nu- 

 meração das paginas c irregularissima; e a leitura tor- 

 na- se em muitas passagens difficil e obscura. No fim 

 do livro se diz, com uma certa tristeza: «Erros de em- 

 « prensam que sam muytos, e algús delles podem mu- 

 «dar o êtendimento. . .» Seguem-se a esta confissão, 

 vinte paginas compactas de erratas, algumas vezes er- 

 radas, e no fim da errata, vem nova confissão ingénua: 

 «Outros muytos erros ha n''este livro, que hcr Autor aqui 

 «na põem, porque por estes se tiraram os outros...» 



De certo a arte t3'pographica não estaria muito adian- 

 tada na capital do Oriente portuguez, mas o livro de 

 Orta foi alem d'isso victima de uma infelicidade espe- 

 cial, contada pelo seu amigo Dimas Bosque. Diz-nos o 

 erudito licenciado, que o livro «teve na êpressam algíis 

 «erros, por faltar o principal empressor e ficar a obra 

 «em mãos de \m home seu companheiro, que no era 

 «ainda mui destro na arte de emprimer». Este princi- 

 pal «empressor» seria talvez o próprio João de Endem, 

 e por sua doença ou ausência ficou a obra entregue a 

 algum aprendiz, que, coitado, se desempenhou bem 

 mal do encargo. De resto o que ha de peor, ou mes- 

 mo de máo na edição de Goa é o trabalho de compo- 

 sição. O papel é bastante bom, e o typo excellente. 



Não creio que Garcia da Orta mandasse fazer uma 

 tiragem muito numerosa do livro; e com o andar dos 

 tempos foram-se perdendo e destruindo os exemplares, 

 de modo a serem hoje bastante raros. Na índia, o ze- 

 loso bibliographo Rivara não encontrou nem un^i só, 



