CLUSIUS 375 



tempo em levar adiante o seu intento, pois logo no an- 

 no de i566 alcançou o privilegio para a edição, e no de 

 1567 tinha a versão prompta, assim como as gravuras 

 feitas por Nicolai, sobre desenhos de Pedro vander 

 Borcht. O livro saiu das celebres oíhcinas de Ghristovão 

 Plantino, com o seguinte titulo: 



Aromatum || Et |j Simplicium Aliquot || Medicamen- 

 torum Apud || Indos Nascentium 1| Historia: || Ante bie- 

 nnium quidem Lusitanica lingua || per Diálogos conscri- 

 pta, D. Garcia ab |1 Horto, Proregis índie Medico, 

 auctore: || Nunc vero primum Latina facta, & in Epíto- 

 men-|[ contracta á carolo clusio Atrebate. 

 (Marca do impressor) 



Antuerpiae || Ex officina Christophori Plantini. [[ c\d. 

 ic. Lxvii. II Cum Privilegio'. 



Chamei a este livro uma versão; mas de feito é um 

 resumo — in Epitomen contracta — bastante diverso do 

 original. Clusio poz completamente de banda a forma 

 dialogada do livro portuguez; alterou a ordem das ma- 

 térias; e distribuiu os assumptos scientificos, tratados 

 nos Colóquios, em duas partes, divididas: a primeira em 

 58 capitules e a segunda em 28. Escreveu alem d"'isso 

 numerosas notas ao texto, e intercalou-lhe 17 gravuras 

 em madeira. 



Apresenta-se naturalmente a questão, de saber até 

 que ponto Clusio estava auctorisado a tomar estas li- 

 berdades com o texto; e até que ponto o livro de Orta 

 ganhou ou perdeu nas alterações. Evidentemente os 

 Colóquios perderam no arranjo uma grande parte do 

 seu pittoresco e da sua forma intima. Para nós portu- 

 guezes, que procuramos no livro, não só a parte scienti- 

 fica, como o lado histórico, e a referencia vivida á exis- 

 tência de Goa, as edições latinas não satisfazem por 



I Não vi exemplar algum d'esta edição. 



