074 cLusius 



modo algum. Em vão buscariamos ah a impressão da 

 vida domestica de Orta, rodeado das suas negras e da 

 sua creada Antónia; ou os interessantes perfis de San- 

 cho Pires, do bispo D. fr. Ambrozio, do Nizamaluco e 

 de tantos outros. O cunho pessoal do escriptor, a sua 

 forma ao mesmo tempo ingénua e maliciosa, a sua pa- 

 chorra benevolente, perderam-se também na passagem 

 para a lingua latina, e para a disposição mais ordenada 

 e secca de Clusio. Nenhum portuguez se poderá pois 

 contentar com folhear os Aromatwn, sob pena de re- 

 ceber dos Colóquios e do seu auctor uma impressão 

 um pouco falsa, e sobretudo muito incompleta. O livro 

 de Orta nunca foi traduzido, e portanto só poderão 

 fazer inteira justiça aos seus defeitos e ás suas quali- 

 dades, os que o lerem no original. 



Por outro lado, Clusio conservou escrupulosamente 

 todas as indicações scientificas dos Colóquios; e não só 

 as conservou, como as dispoz melhor, coordenando- 

 as, tornando-as mais accessiveis, de leitura e de refe- 

 rencia mais fáceis. Ora, em ultima analyse, esta parte 

 scientifica é a mais importante do livro; e é pois seguro, 

 que tudo quanto verdadeiramente illustra o nome do 

 nosso antigo medico existe no epitome do seu livro, feito 

 pelo seu admirador. Acrescente-se, que este substituiu 

 a um livro portuguez, cheio de erros, e talvez raro já 

 entãoj um pequeno livro latino, accessivel a todos os 

 eruditos, nitidamente impresso nas celebradas officinas 

 de Plantino, e que se espalhou rapidamente pela Eu- 

 ropa. Durante três séculos, o livro de Orta tem sido 

 citado dezenas e centenas de vezes; e póde-se afoita- 

 mente aílirmar que, entre os que o citaram, não mais 

 de cinco por cento o leriam na primeira edição portu- 

 gueza. Confrontando pois o que os Colóquios perderam 

 em originalidade e cunho portuguez, com o que ganha- 

 ram em publicidade e auctoridade scientifica, é incon- 

 testável que a memoria de Garcia da Orta deve muito, 

 deve mesmo muitíssimo a Carlos de L^Ecluse. 



