38o cLusius 



leu. Humboldt, que lhes nota uma falta, não os leu. 

 Royle, que os cita, nao os leu. Mas ha mais; os próprios 

 traductores de Orta, exceptuando naturalmente Clusio, 

 não os leram. Por mio ter em vista esta circumstancia 

 se fizeram ás vezes elogios bem pouco merecidos áquel- 

 les traductores. 



O primeiro doestes traductores em segunda mão foi 

 Annibal Briganti. A sua versão italiana imprimiu-se em 

 Veneza pela primeira vez no anno de 1576 com o se- 

 guinte titulo: 



Due Libri || DelPHistoria || De I Semplici, Aromati, || 

 et Altre Cose, CheVengono || Portate DalPIndie Orien- 

 tali, II pertinenti alia Medicina, || Di Don Garzia DalP 

 Horto, II Medico Portughese; con alcune brevi annota- 

 tioni II di Cario Clusio. |] Et due altri Libri || Parimente 

 Di Quelle Che Si Portano || dalPIndie Occidentali, || Di 

 Nicoló Monardes, || Medico di Siviglia. || Hora tutti 

 tradotti dalle loro lingue nella nostra Italiana da M. || 

 Annibale Briganti, Marrucino Da Civitá di Chieti, || Dot- 

 tore & Medico eccellentissimo. || Con Privilegio. 

 (Marca typographica ; uma fonte.) 



InVenetia, mdlxxvi. 



Não me atreverei a affirmar que Briganti não havia 

 visto os Colóquios; mas apezar da sua asserção de 

 haver traduzido dalie loro lingue; é certo que elle 

 segue passo a passo a edição latina de Clusio de 1567. 

 O livro é pois a simples reproducçao dos Aromatum 

 em lingua italiana. 



Esta primeira edição da versão italiana não traz nome 

 de impressor; mas pela m,arca typographica (uma fonte, 

 d^onde saem jactos de agua) pôde attribuir-se aos ir- 

 mãos Zenari, que a usaram nos seus trabalhos'. 



I Da primeira edição não vi exemplares, e copiei o titulo nos 

 folhetos da Bibliothcca Bélgica. 



