cLusius 383 



(Marca do impressor, o monograma de Jesus) 

 A Lyon, ]| Par Jean Pillehotte, á Tenseigne du nom 

 de Jesus. || m. dc. ii. |1 Avec Privilege'. 



Como se vê, António Colin traduziu da traducçao 

 latina de Clusio, e dilo clara e honestamente no rosto 

 da obra. Seguiu-se a esta, uma segunda edição em 1619, 

 á qual Colin juntou mais uma parte, e que chama um 

 livro de IHistoire dii Baulmc. Conservou toda a parte 

 relativa a Orta, Costa e Monardes, acrescentada, se- 

 gundo parece, com mais algumas notas suas. O final 

 do titulo está alterado pela seguinte forma: 



Le tout fidellement translaté en François, par An- 

 toine Colin, maistre Apoticaire Jure de la ville de Lyon; 

 par lui augmenté de beaucoup d*'Annotations de di- 

 verses drogues étrangeres et illustré de plusieurs figu- 

 res non encore veues. Seconde édition reveue et au- 

 gmentée. A Lyon. Aux dépens de Jean Pillehotte, a 

 Fenseigne du nom de Jesus. m. dc. xix. Avec privilege 

 du Roy2. ■ , 



Ha primeiramente a notar que a referencia a Clusio 

 desappareceu, o que pôde induzir em erro os que só 

 viram esta edição. Por outro lado observa-se que a 

 edição vem claramente marcada como segunda, d^onde 

 resulta que certas edições intermédias, apontadas em 

 alguns livros debibliographia, não devem existir^. Quanto 

 ao texto, é pura e simplesmente o resumo de Clusio e 

 as notas do mesmo, tudo vertido em francez, addicio- 



í Tive nas mãos o exemplar pertencente ao sr. Carvalho Mon- 

 teiro, d'onde copiei o titulo. 



2 Não vi exemplares d'esta edição ; mas encontrei o titulo tran- 

 scripto no Dicc. bibl. port., iii, 438; e recebi de Coimbra uma co- 

 pia tirada pelo sr. Simões de Castro, do exemplar pertencente á 

 livraria do dr. A. F. Simões. 



3 Cf. Dicc. bibl. port. iir, 1176 438; Bibliotheca Lusitana, 11, 325. 



