384 cLusics 



nando-lhe aqui e ali António Colin algumas observações 

 da sua própria lavra. Os elogios de diligente investiga- 

 dor, que por vezes têem sido feitos ao honesto c de 

 certo erudito boticário de Lyáo, devem pela maior 

 parte reverter para Carlos de L'Ecluse, a quem de di- 

 reito pertencem'. 



Sem duvida alguma, AnnibalBriganti e António Colin, 

 vertendo o resumo do livro de Garcia da Orta, em 

 duas linguas tão cultas e tão geraes, como eram já en- 

 tão a italiana e a franceza, contribuiram para tornar 

 conhecidos os escriptos e o nome do nosso compatriota; 

 mas a quem elle deve principalmente a sua nomeada, 

 é a Carlos de L'Eclusc. Todos os estudos posteriores, 

 com raríssimas excepções, assentam sobre os seus. 

 NVquelles primeiros tempos, o botânico de Arras foi 



I O nosso incansável bibliographo, ínnocencio da Silva, levado 

 pelas indicações de outro bibliographo, também distincto, o sr. 

 Pereira Caldas, fez a António Colin alguns elogios (Dicc. bibl. 

 port. III, 438) de todo o ponto immerecidos, e que nasceram de 

 um equivoco. 



Diz, por exemplo, que elle conhecia o escriptor portuguez Fer- 

 não Lopes; e de feito nas notas á pedra de Malaca, Colin escre- 

 ve: Ferdinand Lope^ au premie}' livre de VHistoire des Indes fait 

 mention. . . Mas isto é simplesmente a traducção da nota de Clusio : 

 Ferdinandiis Lope:^ lib. i, Historive índice fueminit . . . fArom., 169, 

 edição de i593). 



Diz também que António Colin veiu a Portugal, por isso que 

 em uma das suas notas escreve : Noiís avons veii a Lisbonne des 

 petis vases qiii avoyent este faits de ce Coccos de Maldive. Mas 

 isto continua a ser simplesmente a rraducção da nota de Clusio : 

 Vidimus vasciila ex hoc Cgcco de Maldiva confccta Ulyssipone. 

 (Arom., no, edição de iSqS). 



Quem leu F^ernão Lopes de Castanheda, e quem vciu a Lisboa, 

 foi Carlos de L'Ecluse e não António Colin. 



O equivoco nasceu de Colin traduzir as notas servilmente, con- 

 servando a forma grammatical na primeira pessoa; mas desfaz-se 

 desde logo pela comparação dos livros. E desfaz-se também pela 

 inspecção do titulo da primeira edição, onde Colin honestamente 

 declara que seguiu Clusio. 



