52 A BEOSZTÁS. 



Magyarul : 



A midőn a nagy Úristen 



Báhel tornyát összetörte : 

 A népnyelvek áradatát 



A világon szétsíipörte. 



Csak egy maradt érintetlen, 



És ez ma is uralkodik : 

 Az, mely helsönk ösztönéből 



Az arczLinkról sugározik. 



Az egész kötött formában, de bizony csak hala- 

 vány kifejezése annak, a mit Piderit, tudásból indulva, 

 oly szépen fejezett ki — 1. pag. 43, — a midőn az 

 arcz játékáról, mint a szellem néma nyelvéről szól. 



Ezenkívül élesen jellemzők az előszó következő 

 részei : „A jelenkor a tett ideje. A míg a XIX. század 

 első fele a szemlélődésnek hódolt, addig a második 

 fele erélyes cselekvésre késztetett. Azelőtt a művészet 

 és a bölcselem uralkodott a szellemeken, most a 

 technikáé és az orvostané az elsőbbség, a fölény. Ez 

 a változás Európának valamennyi kulturnépénél kö- 

 vetkezett be, leginkább azonban Németországban, hol 

 egykoron GoETHE-ben az oly magasra becsült Ideál 

 — eszmény - — jelent meg, manapság azonban 

 Bismarck, mint el nem ért példa — Vorbild — áll 

 előttünk". 



„Ugyanennek az átalakulásnak a lélektan is al;'i 

 kell hogy vesse magát, mint a mely a szellem tudo- 

 mányának alapját nyújtja . . . hiábavaló minden 

 idegenkedés, vonakodás, Schoppenhauer merész vállal- 

 kozása után már csak idő kérdése, hogy mikor tér 

 át a lélektan értelmi — intellektuell - felfogásától 

 a voluntarius iráiivhoz". 



