DE GENERE LITIIOCOLLETIDE IN UNIVERSUM. 



SI 



bevvegten," isi nicht unwichtig, da 

 Herr Frey beobachtete, class die 

 Herbstraupen von Lithoculletis Be- 

 titlce den Winter iiber unvervvandelt 

 bleiben, wahrend nach aller bisheri- 

 gen Erfahriing die unterseitigen 

 Blattminirerinnen des Apfelbaunns 

 (Poniifuliella) schon im Herbst zu 

 Puppen werden. De Geer ver- 

 saumte es, die Schaben auskriechen 

 zu sehen, iind fand sie daher, als er 

 das Glasgefass im July oflnete, aus- 

 gekrochen und todt. 



Natiirlich vvahlte er eine der am 

 besten erhaltenen zur Abbildung aus, 

 obne die leiseste Ahnung, dass er es 

 mit zvvei vcrschiedenen Arten zu 

 thun babe. Da seine todte und 

 vertrocknete Scbabe wahrscbeinlich 

 mebr oder weniger abgerieben war, 

 so ist es nicbt im geringsten zu vcr- 

 wundern, dass sein Bild von dem 

 volikommenen Insect eine scbleclite 

 Abbildung von Pom'ifoliella ist. Es 

 ist veilialtnissmassig schwer, im 

 Herbst ein Apfelblatt aufzuheben, in 

 welcbem nicbt die letztgenannte Art 

 wobnen sollte ; daber ist es hochst 

 wabrscheinlicb, dass De Geer unter 

 den an der Oberseite minirtcn Apfel- 

 blattern aucb, obne es zu bemerken, 

 solcbe gesammelt hat, die ihre Minen 

 auf der Unterseite batten. So leicht 

 konnen sich Irrthiimer einscbleichen, 

 wahrend der Beobachter die grosste 

 Vorsicht angewendet zu haben 

 glaubt ! 



S. 440 (Uebersetzung S. 37) han- 

 delt De Geer von der Raupe, die an 

 der Unterseite der Erlenblatter mi- 

 nirt ; sie gehort nach aller Wahr- 

 scheinlichkeit zu Strigulate/ia. Erst- 

 lich stellt seine Abbildung sicher ein 

 Blatt von /^laus incana, der eigent- 



geer vero tempore, quo imagines 

 prodiere,non observato quum demum 

 mense Julio anni sequentis capsam 

 aperuisset, phalaenulas et exclusas 

 et mortuas invenit. Quis virum prae- 

 clarum miretur, quoniam ne vesti- 

 gium quidem suspicionis erat esse 

 duas species, ex iis illud specimen 

 elegisse, cujus colores prse aliis se 

 ad pingendum commendabant, quam- 

 vis id ipsum satis exsiccatum et de- 

 tritum esset? Quid niirum, figura 

 valde mediocri Ponnfulidlnm esse ex- 

 hibitam ? Quum difficile fere sit 

 autumno folia colligere, quae Pomi' 

 foliellas non contineant, quid verisi- 

 milius est quam Degeer in larvarum 

 superarum multitudine etiam in ferns 

 collegisse, et grave hoc discrimen, 

 quo inferae a superis distinguuntur, 

 neglexisse 1 Vides igilur, quam 

 facile quis in errores incidat, licet 

 cautissime pericula omnia evitasse 

 sibi videatur ! 



Porro Degeer, pag. 440, larvam 

 alni foliorum inferam describit, quam 

 Strigulafellam esse verisimillimum 

 est. Nam primo constat, yil/ii in- 

 cauce, quae praecipue Strigulaitllam 

 alit, folium ab eo esse pictum ; 

 deinde si Alnifoliellam habuisset, 



