— 39 — 



ment ou le déboisement pour la culture, pour la bâtisse, 

 pour le pâturage de bétail ou pour toutes autres fins 

 d'une terre quelconque dans une telle forêt; 



d) modifier ou amender cette déclaration ou prohi- 

 bition. 



30. — Le percepteur ou le commissaire délégué du 

 district fera faire une traduction dans la langue du dis- 

 trict de tout avis publié en vertu de l'article 29, afin 

 d'être affichée à un endroit apparent dans chaque ville 

 et village dans le voisinage de la forêt indiquée dans 

 l'avis. 



31. — Le Gouvernement local peut, en tout temps, 

 (moyennant le contrôle du Gouverneur en conseil) (1), 

 prendre des dispositions pour réglementer : 



a) la coupe, le sciage, le façonnage et l'enlèvement 

 d'arbres et de bois de construction, la récolte, la manu- 



(1) Ces mots ont été ajoutés par la loi n" XV de 1911. 



subjection. to any raanufacturing process, or removal, of any 

 forest-produce, in any such forest, and the breaking up or clea- 

 ring for cultivation, for building, for herding cattle or for any 

 other purpose, any land in any such forest ; and 

 . d) alter or cancel such déclaration or prohibition. 



30. — The CoUector or Deputy Commissioner of the district 

 shall cause a translation into the language of the district, of every 

 notification issued under section 29, to be affixed in a conspi- 

 cuous place in every town and village in the neighbourhood of 

 the forest comprised in the notification. 



31. — The Local Government may from time to time [and 

 subject to the control of the Gouvernor in Council] (l)niake rules 

 to regulate the foUowing matters : — 



o) the cutting, sawing, conversion and removal of trees and 



(1) Thèse words were added by Act n° XV of 1911. 



