— 79 — 



faire paître du bétail, et quiconque est employé par une 

 telle personne dans une forêt de cette nature, et qui- 

 conque, dans un village contigu à cette forêt, est employé 

 par le Gouvernement ou reçoit des émoluments de celui-ci 

 pour services à rendre à la communauté, seront tenus 

 de fournir sans retard à l'agent forestier ou à l'agent 

 de police le plus rapproché toutes les informations qu'ils 

 posséderaient concernant le fait de commettre ou l'inten- 

 tion de commettre un délit forestier; ils aideront tout 

 agent forestier ou agent de police : ( 1) 

 ■ a) à éteindre tout incendie éclatant dans cette forêt; 

 b) à empêcher tout incendie dans le voisinage de cette 

 forêt de mettre le feu à celle-ci (et prêteront leur concours 

 à tout agent forestier ou agent de police réclamant leur 

 aide) (1); 



(1) Les mots « demandant leur aide» ont été supprimés et iasérés 

 à la fin du paragraphe b) par l'art. 4 de la loi forestière indienne de 

 1901 (V de 1901). 



every person who is employed by any such person in such 

 fores t, and 



every person in any village contiguous to such forest who is 

 employed by the Government, or who receives émoluments from 

 the Government for services to be performed to the community, 



shall be bound to fiirnish without unnecessary delay to the 

 nearest Forest-officer or Police -officer any information he may 

 possess respecting the commission of, or intention to commit, 

 any forest-ofïence, and shall assist any Forest-officer or Police - 

 officer — (1) 



a) in extinguishing any fire occurring in such forest ; 



6) in preventing any fire which may occur in the vicinity of 

 such forest from spreading to such forest [and shall assist any 

 Forest-officer or Police -officer demanding his aid]; (1) 



( 1 ) The words « demanding his aid » were omitted and the words 

 at the end of clause b) inserted by s. 4 of the Indian Forest (Amend- 

 ment) Act, 1901 (V of 1901). 



