N _ 115 _ 



par le paiement d'une certaine somme, soit par les deux 

 choses réunies. 



II. Lorsqu'une revendication a été écartée en tout ou 

 en partie le requérant peut, dans les trente jours à partir 

 de la date de cette décision interjeter appel auprès du 

 Tribunal civil mais seulement contre le rejet de la reven- 

 dication. Néanmoins, le Gouverneur en Conseil peut, 

 pour des motifs justes et raisonnables invoqués à cette 

 fin, prolonger le délai d'appel pour le terme qui lui pa- 

 raîtra opportun et un ordre ou un endossement sous la 

 signature d'un des Secrétaires du Gouvernement sera 

 une indication suffisante pour que le dit Tribunal ad- 

 mette l'appel dans la limite spécifiée ci-dessus. Si le 

 Tribunal décide que la revendication, ou partie de celle-ci 

 qui a été re jetée, doit être accueillie, le F or est Settlement- 

 officer agira à l'égard de celle-ci comme si elle avait été 

 accueillie par lui-même, en première instance. 



III, Lorsqu'une revendication a été accueillie en pre- 



compensation by the grant of rights in or over land, or by the 

 payment of money, or both. 



II. If such claim is rejected wholly or in part, the claimant 

 niay, within thirty days from the date of the order, prefer an 

 appeal to the District Court in respect of such rejection only : 

 Provided that the Governor in Council niay, on just and reasona- 

 ble cause for the same being shown, extend the period for such 

 appeal within such further period as may seem proper, and an 

 order or endorsement under the signature of one of the Secreta- 

 ries to Government shall be sufficient authority for the said 

 Court to entertain such appeal beyond the limit above specified. 

 If the Court décides that the claim or such part thereof as has 

 been rejected should be admitted, the Forest-Settlement-ofïicer 

 shall proceed to deal with it in like manner as if it had been in 

 the first instance admitted by himself . 



III. When a claim has been admitted in the first instance 



